1
00:00:53,567 --> 00:00:55,359
[СМОТРИТЕ ТИКАНЬЕ]
2
00:00:55,819 --> 00:00:57,361
[ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
3
00:00:57,529 --> 00:00:59,613
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ НА ЗАПИСИ]
3
00:01:02,621 --> 00:01:05,796
[ПРАКТИКА ФРАНЦУЗСКИХ ГЛАГОЛОВ]
4
00:01:30,520 --> 00:01:31,812
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]
5
00:01:32,856 --> 00:01:34,482
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]
6
00:01:40,739 --> 00:01:44,116
ДЖО:
Путешествие во времени еще не изобретено.
7
00:01:44,284 --> 00:01:47,411
Но через 30 лет,
так и было.
8
00:01:47,621 --> 00:01:49,580
[ ♫ ]
9
00:01:49,748 --> 00:01:52,374
Это будет немедленно объявлено вне закона
10
00:01:52,542 --> 00:01:57,421
используется только тайно
крупнейшими преступными организациями.
11
00:02:07,808 --> 00:02:11,811
Это почти невозможно
избавиться от тела в будущем.
12
00:02:11,978 --> 00:02:15,439
<Я> Мне сказали.
Техники тегирования и многое другое.
13
00:02:15,607 --> 00:02:19,610
Итак, когда эти преступные организации
в будущем нужно, чтобы кто-то ушел,
14
00:02:19,778 --> 00:02:25,032
они используют специализированных убийц
в нашем настоящем называются луперами.
15
00:02:25,575 --> 00:02:27,535
Итак,
16
00:02:27,702 --> 00:02:30,913
мои будущие работодатели
поймать цель.
17
00:02:31,081 --> 00:02:33,666
Они вернули его ко мне,
их петлитель.
18
00:02:33,834 --> 00:02:37,837
Он появляется,
руки связаны, а голова отрезана.
19
00:02:38,046 --> 00:02:40,297
И я делаю все необходимое.
20
00:02:40,465 --> 00:02:42,842
Забери мое серебро.
21
00:02:43,426 --> 00:02:46,095
Итак, цель исчезла
из будущего,
22
00:02:46,263 --> 00:02:49,974
и я только что избавился от тела
технически этого не существует.
23
00:02:53,395 --> 00:02:54,937
Чисто.
24
00:03:02,654 --> 00:03:03,904
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
Бонжур, Джо.
24
00:03:04,054 --> 00:03:05,281
Бонжур, Беатрикс
25
00:03:05,490 --> 00:03:07,825
Как французы?
- Медленный.
26
00:03:07,993 --> 00:03:10,369
Как кофе?
- Сгорел.
27
00:03:22,491 --> 00:03:26,986
МУЖЧИНА:
...Дьявол занесет тебя в ад!
Вы должны исцелить себя.
28
00:03:28,430 --> 00:03:30,589
[ ЗВОНКИ ДАТЧИКА ]
29
00:03:39,983 --> 00:03:41,066
Два, Джед.
30
00:03:41,735 --> 00:03:47,990
[ ЗВУКИ ЗВУКА ]
31
00:03:48,199 --> 00:03:49,658
ДЕЙЛ:
Привет, Джо.
32
00:03:49,826 --> 00:03:52,745
Быть сегодня вечером в клубе?
- Ага.
33
00:03:52,913 --> 00:03:54,538
Четыре, Джед.
34
00:03:54,748 --> 00:03:57,207
[ «МОЩНАЯ ЛЮБОВЬ» ЧАКА и МАКА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ЗАПИСЬ ]
35
00:03:57,375 --> 00:04:01,754
♫ Почему вообще
Люблю ли я тебя так, как люблю, детка? ♫
36
00:04:01,963 --> 00:04:05,591
[ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
37
00:04:05,926 --> 00:04:10,346
♫ Когда ты говорил мне снова и снова
Конечно же, девочка ♫
38
00:04:10,513 --> 00:04:13,057
♫ Что ты не прав ♫
39
00:04:13,224 --> 00:04:15,142
[Вздыхает]
40
00:04:15,310 --> 00:04:17,769
[ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
Бонжур, мадемуазель.
41
00:04:18,271 --> 00:04:19,730
♫ От пения ♫
42
00:04:19,898 --> 00:04:20,981
Бах.
43
00:04:21,149 --> 00:04:22,858
♫ Та самая старая песня ♫
44
00:04:23,652 --> 00:04:28,072
♫ Я люблю тебя
С такой сильной любовью ♫
45
00:04:28,239 --> 00:04:31,992
♫ Такой мощный
Что это неправильно ♫
46
00:04:35,622 --> 00:04:37,373
♫ Наверное, я пленник ♫
47
00:04:37,540 --> 00:04:38,624
[ ВИЗГ ШИН ]
48
00:04:38,792 --> 00:04:43,170
♫ И у тебя есть ключ, детка ♫
49
00:04:44,589 --> 00:04:49,551
♫ Я знаю, что никогда не буду счастлив
Пока ты не полюбишь меня ♫
50
00:04:49,719 --> 00:04:52,888
♫ И поставил меня
Освободи меня ♫ ♫
51
00:04:58,144 --> 00:05:00,145
Эй, прогуляйся.
52
00:05:00,522 --> 00:05:04,024
Вокруг велосипеда. Я не шучу!
Широко вокруг, ты, дерьмо!
53
00:05:04,192 --> 00:05:06,986
- Грубый! Если бы у тебя была мама,
она неправильно тебя воспитала.
54
00:05:07,153 --> 00:05:10,614
Забавно. я собираюсь выбрать
твоя мать приедет позже на моем велосипеде,
55
00:05:10,782 --> 00:05:13,492
и я возьму свой мушкетон...
- Привет, Сет.
56
00:05:13,994 --> 00:05:16,036
Привет, Джо.
- Это новое.
57
00:05:16,204 --> 00:05:17,830
Да, спасибо.
58
00:05:17,998 --> 00:05:21,000
Черт побери, ни хрена не заводится.
59
00:05:22,293 --> 00:05:23,919
Так ты собираешься в Белль?
60
00:05:25,797 --> 00:05:28,340
ДЖО: Итак, ты купил велосипед с планками?
СЕТ: Ага.
61
00:05:28,508 --> 00:05:31,010
ДЖО:
Насколько эта штука отстала от тебя?
Сколько?
62
00:05:31,177 --> 00:05:33,137
- Я собирался подъехать на нем сегодня вечером.
63
00:05:33,304 --> 00:05:36,306
Что ж, поздравляю.
Вместо этого ты подъедешь со мной.
64
00:05:36,474 --> 00:05:39,435
Не.
Если мы собираемся войти, не делай этого.
65
00:05:39,602 --> 00:05:42,354
Цыплята копают ТЗ.
- Они этого не делают.
66
00:05:42,522 --> 00:05:46,400
Да, они делают.
- Это безвкусно. Не делай этого.
67
00:05:47,152 --> 00:05:52,698
ДЖО:
Около 10 процентов населения
имеет эту мутацию ТК.
68
00:05:52,866 --> 00:05:56,702
Когда он впервые появился, все
думал, у нас будут супергерои.
69
00:05:56,870 --> 00:05:59,204
Оказывается, это было оно.
70
00:05:59,372 --> 00:06:03,375
Теперь это кучка придурков,
думаю, они сводят вас с ума от плавающих кварталов.
71
00:06:03,626 --> 00:06:06,003
[ ♫ ]
72
00:06:14,846 --> 00:06:16,972
Это как весь этот город.
73
00:06:17,140 --> 00:06:20,601
Большие головы, маленькая картошка.
74
00:06:23,229 --> 00:06:24,605
[ ЗВОНКИ В ДВЕРЬ ]
75
00:06:27,108 --> 00:06:28,609
[ ЗВУКИ ЗВУКА ]
76
00:06:29,194 --> 00:06:31,987
БОЛЬШОЙ КРЕЙГ: Сегодня аншлаг, Джо.
- Мы останемся за кулисами.
77
00:06:32,155 --> 00:06:34,698
Просто встретиться, а не ночевать.
- Собираешь мушкетоны?
78
00:06:34,866 --> 00:06:36,867
Едва ли. Верно, Сет?
СЕТ: Я с Джо.
79
00:06:37,035 --> 00:06:39,369
Просто встречаемся, приходим и уходим.
БОЛЬШОЙ КРЕЙГ: Продолжайте.
80
00:06:39,621 --> 00:06:41,371
[ Болтовня ]
81
00:06:44,876 --> 00:06:46,126
Сьюзи!
82
00:06:46,294 --> 00:06:48,754
Привет!
- Ты работаешь сегодня вечером в смену?
83
00:06:48,922 --> 00:06:50,506
Ага.
- Ага?
84
00:06:50,673 --> 00:06:53,133
Гатман выкупил меня
уже на ночь.
85
00:06:53,301 --> 00:06:54,802
Ой.
86
00:06:56,012 --> 00:06:58,013
Милая, мне пора на работу.
87
00:07:00,600 --> 00:07:02,893
[ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ ]
88
00:07:07,190 --> 00:07:08,857
ДЕЙЛ:
Привет, Джо.
89
00:07:14,572 --> 00:07:17,658
Что?
- Зак. Он сейчас там с Эйбом.
90
00:07:17,826 --> 00:07:20,160
За что?
- Замкнул петлю.
91
00:07:20,328 --> 00:07:22,079
Никакого дерьма?
92
00:07:22,247 --> 00:07:24,081
[ ♫ ]
93
00:07:24,249 --> 00:07:27,292
ДЖО:
Есть причина, по которой нас называют луперами.
94
00:07:28,711 --> 00:07:32,714
Когда мы подписываемся на эту вакансию,
вывоз мусора из будущего,
95
00:07:32,882 --> 00:07:36,343
<я>мы тоже согласны
с очень конкретным условием.
96
00:07:38,263 --> 00:07:41,223
Путешествия во времени в будущем настолько незаконны,
97
00:07:41,391 --> 00:07:44,434
что когда наши работодатели
хотим закрыть наши контракты,
98
00:07:44,602 --> 00:07:49,106
они также захотят стереть любые следы
их отношения с нами когда-либо существовали.
99
00:07:51,526 --> 00:07:54,987
Итак, если мы еще живы
Через 30 лет
100
00:07:55,155 --> 00:07:59,950
они найдут нас в прошлом,
верни его к нам,
101
00:08:00,118 --> 00:08:03,078
и мы убьем его, как и любую другую работу.
102
00:08:04,622 --> 00:08:07,749
Это называется замыканием цикла.
103
00:08:09,627 --> 00:08:12,462
Эх, ты получишь золотую зарплату,
вы получите рукопожатие,
104
00:08:12,630 --> 00:08:14,840
и тебя освободят
из вашего контракта.
105
00:08:15,008 --> 00:08:17,467
Наслаждайтесь следующими 30 годами.
106
00:08:18,261 --> 00:08:22,639
Эта работа не привлекает
самые дальновидные люди.
107
00:08:22,807 --> 00:08:25,601
Итак, мы празднуем?
108
00:08:25,768 --> 00:08:27,936
ПЕТЕЛЬЦЫ:
Ага! Ага!
109
00:08:28,146 --> 00:08:29,271
[ ♫ ]
110
00:08:29,439 --> 00:08:30,814
ДЖО:
Ууу!
111
00:08:32,567 --> 00:08:34,026
[ ПЕТЕЛЬЦЫ СМЕЮТСЯ ]
112
00:09:04,390 --> 00:09:05,641
Берегись!
113
00:09:05,892 --> 00:09:06,934
[ ВИЗГ ШИН ]
114
00:09:07,101 --> 00:09:08,435
Черт.
115
00:09:09,354 --> 00:09:11,355
[СЕТ СМЕЕТСЯ]
116
00:09:12,232 --> 00:09:13,607
Иисус.
117
00:09:13,775 --> 00:09:15,817
ДЕЙЛ:
Черт, Джо.
118
00:09:19,906 --> 00:09:21,907
[ ♫ ]
119
00:09:26,204 --> 00:09:28,121
[БОРМОВАНИЕ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
120
00:09:30,333 --> 00:09:31,667
[ ТИКАЕТ ]
121
00:09:35,213 --> 00:09:36,463
[ ХРЮКАЕТ ]
122
00:09:38,132 --> 00:09:39,549
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
123
00:09:39,717 --> 00:09:42,052
[ГОВОРИТ НА СМЕШАННОМ ФРАНЦУЗСКОМ]
124
00:09:43,221 --> 00:09:44,554
Ох, ла, ла.
125
00:09:45,848 --> 00:09:47,057
[ ♫ ]
126
00:09:52,355 --> 00:09:54,314
Что, четвёртая петля закрылась в этом месяце?
127
00:09:54,482 --> 00:09:56,525
Петля закрыта. Вот так.
128
00:10:02,073 --> 00:10:03,198
[ ВЫСТРЕЛ ]
129
00:10:10,164 --> 00:10:11,957
Петля закрыта, детка!
130
00:10:12,125 --> 00:10:14,084
[ ЛУПЕРЫ Аплодируют ]
131
00:10:14,752 --> 00:10:17,212
[ ВЫСТРЕЛЫ ]
132
00:10:30,101 --> 00:10:31,560
[Вздыхает]
133
00:10:36,316 --> 00:10:38,775
[СТУК В СТЕКЛО]
134
00:10:45,158 --> 00:10:46,616
Да.
135
00:10:49,287 --> 00:10:50,787
[Вздыхает]
136
00:10:55,501 --> 00:10:57,336
[ ♫ ]
137
00:10:57,503 --> 00:11:00,047
[СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
138
00:11:00,465 --> 00:11:02,049
Сет?
139
00:11:02,216 --> 00:11:03,967
Иисус.
140
00:11:04,635 --> 00:11:07,262
Тсс. Они могут быть здесь в любую минуту.
141
00:11:07,430 --> 00:11:09,014
Они здесь?
- Нет. Кто?
142
00:11:09,182 --> 00:11:13,185
О, Христос!
Джо, Господи!
143
00:11:13,853 --> 00:11:15,812
Что ты делаешь?
- Дай мне пистолет.
144
00:11:15,980 --> 00:11:17,564
О, верно. Это умно.
145
00:11:17,732 --> 00:11:19,775
Отойдите от окна.
- Господи, Джо.
146
00:11:19,942 --> 00:11:22,110
Просто потише.
- Ты можешь меня немного защитить...
147
00:11:22,278 --> 00:11:23,945
Итак, они...
- Что ты сделал?
148
00:11:24,113 --> 00:11:27,115
О боже.
Это похоже на кошмар.
149
00:11:28,076 --> 00:11:29,659
Это кошмар.
150
00:11:29,827 --> 00:11:33,205
ДЖО:
Тогда я понял, что он сделал,
поэтому я не знаю, почему я спросил.
151
00:11:33,373 --> 00:11:35,123
Что ты сделал?
152
00:11:36,626 --> 00:11:40,504
Он... Он пел.
153
00:11:42,590 --> 00:11:46,385
СЕТ:
Через кляп и мешок,
но я слышал мелодию.
154
00:11:47,220 --> 00:11:49,304
Глубокие воспоминания
155
00:11:49,472 --> 00:11:52,265
моя мама в темной комнате
156
00:11:52,433 --> 00:11:55,352
забочусь обо мне и пою эту мелодию.
157
00:11:57,438 --> 00:12:01,775
Когда я узнала, что он — это я...
158
00:12:05,822 --> 00:12:07,239
Я...
159
00:12:07,615 --> 00:12:09,199
Джо, я не мог.
160
00:12:09,367 --> 00:12:12,369
Я не мог. Я должен был увидеть.
161
00:12:14,872 --> 00:12:18,959
Он сказал мне... Я помню, он сказал мне,
162
00:12:19,669 --> 00:12:23,547
появился новый босс священного террора
в будущем,
163
00:12:23,714 --> 00:12:26,299
и он закрывает все петли.
164
00:12:26,467 --> 00:12:28,969
Создатель дождя, так его называют.
165
00:12:29,762 --> 00:12:34,015
Он рассказал мне это.
Потом ему захотелось сигареты.
166
00:12:34,183 --> 00:12:38,770
Поэтому я развязал его,
и он смотрит на меня так.
167
00:12:41,232 --> 00:12:43,316
И он просто начинает бежать.
168
00:12:44,402 --> 00:12:45,819
У меня был мушкетон
169
00:12:45,987 --> 00:12:49,448
так что я знаю, что у меня около 15 шагов
пока он не выйдет за пределы моей досягаемости.
170
00:12:49,615 --> 00:12:51,783
И они приходят и уходят
171
00:12:53,077 --> 00:12:56,329
и я просто смотрю на него
пока он не ушел.
172
00:12:56,747 --> 00:12:59,332
ДЖО:
Это называется запуском цикла.
173
00:12:59,500 --> 00:13:01,334
Это нехорошо.
174
00:13:01,502 --> 00:13:03,378
Что мне делать?
175
00:13:04,672 --> 00:13:08,508
Ты единственный мой друг, Джо.
Ты должен мне помочь.
176
00:13:10,595 --> 00:13:12,429
Ты чертов идиот, придя сюда.
177
00:13:13,806 --> 00:13:16,183
Тебе нельзя здесь находиться.
Я дам тебе немного денег.
178
00:13:16,350 --> 00:13:19,394
Джо! Немного денег?
Куда я пойду?
179
00:13:19,562 --> 00:13:21,521
Вы садитесь в товарный поезд.
Ты чертовски избил его из города.
180
00:13:21,689 --> 00:13:23,148
[СТУД В ДВЕРЬ]
181
00:13:23,316 --> 00:13:25,233
Ух!
- Шшш!
182
00:13:28,738 --> 00:13:30,655
[ШЕПОТ]
Просто не двигайся.
183
00:13:32,241 --> 00:13:34,784
Скажи Корту, посмотри в окно снаружи.
184
00:13:34,952 --> 00:13:36,620
МУЖЧИНА:
Ты понял, окно.
185
00:13:37,663 --> 00:13:40,165
КИД БЛЮ: Кид Блю, Джо! Ну давай же!
ДЖО: Минуточку!
186
00:13:40,333 --> 00:13:43,793
КИД СИНИЙ: Открой эту чёртову дверь!
- Я ничего не могу для тебя сделать, Сет.
187
00:13:43,961 --> 00:13:47,756
Ты должен спрятать меня!
Пожалуйста, Джо! Спрячь меня!
188
00:13:47,924 --> 00:13:52,010
Пожалуйста! Просто купи мне немного времени
и тогда я пойду! Пожалуйста?
189
00:13:52,178 --> 00:13:54,221
КИД СИНИЙ:
Ты заставишь меня взорвать эту дверь?
190
00:13:54,388 --> 00:13:56,014
Да, держись!
191
00:13:57,350 --> 00:13:58,850
Пожалуйста?
192
00:13:59,977 --> 00:14:01,436
Двигаться. Двигаться.
193
00:14:02,980 --> 00:14:04,564
КИД СИНИЙ:
Давай, Джо! Открой!
194
00:14:13,699 --> 00:14:15,784
Иисус.
195
00:14:20,081 --> 00:14:21,331
[Вздыхает]
196
00:14:24,544 --> 00:14:28,004
Это заняло некоторое время.
- Думаешь, легко так хорошо выглядеть?
197
00:14:28,172 --> 00:14:32,092
Тай будет присматривать за твоей квартирой
пока мы пойдем поговорим с Эйбом.
198
00:14:33,010 --> 00:14:34,761
В банке есть кофе.
199
00:14:34,929 --> 00:14:36,221
ТАЙ:
Спасибо.
200
00:14:54,865 --> 00:14:57,158
АБЭ [ПО ИНТЕРКОМУ]:
Дайте мне две минуты.
201
00:15:10,089 --> 00:15:13,592
Знай, почему они называют этого горохострела
твой мушкетон?
202
00:15:14,135 --> 00:15:17,679
Потому что невозможно ударить
все, что дальше 15 ярдов.
203
00:15:17,847 --> 00:15:20,515
Невозможно пропустить что-либо ближе.
204
00:15:20,683 --> 00:15:23,852
Это ружье для чертовых индеек.
205
00:15:24,312 --> 00:15:25,604
Не как гат.
206
00:15:26,731 --> 00:15:30,191
У гат есть дальность действия.
207
00:15:30,943 --> 00:15:32,861
Точность.
208
00:15:34,947 --> 00:15:37,449
Малыш, прекрати это.
Не оторвите вторую ногу.
209
00:15:38,701 --> 00:15:40,702
[ ♫ ]
210
00:15:59,889 --> 00:16:01,640
[МАЛЫШ БЛЮ КРИЧИТ]
211
00:16:02,850 --> 00:16:05,769
Черт!
- Что, черт возьми, там происходит?
212
00:16:06,479 --> 00:16:08,813
ДЖО: Как дела, Эйб?
- Привет, Джо.
213
00:16:08,981 --> 00:16:11,983
Ты не стрелял в свой
другая нога, не так ли, Кид?
214
00:16:12,193 --> 00:16:14,986
[ МУЖЧИНЫ РАЗГОВОРЯЮТ ]
215
00:16:15,196 --> 00:16:16,571
АБЭ:
Хорошо.
216
00:16:17,823 --> 00:16:23,078
Мой прадедушка сказал моему дедушке:
«Мужчины как пауки.
217
00:16:24,080 --> 00:16:26,748
Это самые маленькие
с тобой нужно быть осторожным».
218
00:16:26,916 --> 00:16:29,167
Не знаю, я с этим согласен.
219
00:16:29,377 --> 00:16:31,294
- Ага? Хм.
220
00:16:31,921 --> 00:16:34,464
Что, черт возьми, знал мой прадедушка?
221
00:16:34,632 --> 00:16:36,758
ДЖО:
Этот человек из будущего.
222
00:16:36,926 --> 00:16:41,054
Мафия отправила его обратно сюда,
билет в один конец, чтобы запустить петлители.
223
00:16:41,222 --> 00:16:44,057
Это не требует больших усилий даже для Эйба,
чтобы скоротать время,
224
00:16:44,225 --> 00:16:48,269
он набрал настоящие мышцы,
гатские люди. Теперь он управляет городом.
225
00:16:48,437 --> 00:16:51,231
В любом другом городе это было бы впечатляюще.
226
00:16:51,399 --> 00:16:52,816
[Вздыхает]
227
00:16:53,526 --> 00:16:56,986
[ ♫ ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ ♫ ]
228
00:17:04,286 --> 00:17:07,330
Как вы можете, дети?
стоит ли носить эти колье?
229
00:17:08,833 --> 00:17:10,041
Галстуки?
- Галстуки.
230
00:17:10,209 --> 00:17:12,919
Нелепый.
Вы в курсе, что у нас нет дресс-кода?
231
00:17:13,337 --> 00:17:15,880
Мода.
- Знаешь... Ну, ты не знаешь.
232
00:17:16,048 --> 00:17:19,551
Фильмы, на которые ты похож
просто копирую другие фильмы.
233
00:17:20,052 --> 00:17:23,722
Эти проклятые аффекты 20-го века.
234
00:17:23,889 --> 00:17:25,557
Сделайте что-нибудь новое. Хм?
235
00:17:25,725 --> 00:17:30,687
Положите светящуюся вещь вокруг
шею или используйте прорезиненную...
236
00:17:31,480 --> 00:17:33,314
Будьте новым.
- Хорошо.
237
00:17:36,235 --> 00:17:37,652
[Вздыхает]
238
00:17:39,572 --> 00:17:43,450
Что ж, было приятно с тобой поболтать, Эйб.
- Ты мне нравишься, Джо.
239
00:17:43,617 --> 00:17:46,411
Но мы уверены, что достаточно
что Сет нанес тебе визит.
240
00:17:46,579 --> 00:17:48,371
Нам придется что-то с этим сделать.
- Сет?
241
00:17:48,539 --> 00:17:51,958
Ты ожидаешь, что мы собираемся
сломать пальцы молотком,
242
00:17:52,126 --> 00:17:53,585
или что-то ужасное.
243
00:17:53,753 --> 00:17:57,422
Но я собираюсь разрядить это напряжение прямо сейчас.
Этого не произойдет.
244
00:17:57,590 --> 00:18:01,384
Что произойдет
в том, что я собираюсь немного поговорить.
245
00:18:01,552 --> 00:18:03,553
Даже не так долго.
246
00:18:03,971 --> 00:18:05,889
И ты отдашь своего друга.
247
00:18:06,056 --> 00:18:10,185
Мой друг? Сет?
Извините, я в замешательстве.
248
00:18:10,352 --> 00:18:12,187
Ну, тогда я немного поговорю.
249
00:18:12,354 --> 00:18:15,273
Знаешь, ты был
самый молодой лупер, которого я когда-либо нанимал.
250
00:18:15,858 --> 00:18:17,734
Они сказали, что ты выглядишь чертовски нелепо.
251
00:18:17,902 --> 00:18:19,235
[ДЖО и Эйб смеются]
252
00:18:19,653 --> 00:18:21,863
Мушкетон сюда, на тебя.
253
00:18:22,031 --> 00:18:25,742
Тебя привезли. Я забыл, для чего это было.
- Магазин часов.
254
00:18:25,910 --> 00:18:29,746
Ага. Ты свернул один из наших фронтов,
часовой магазин.
255
00:18:30,539 --> 00:18:34,584
И ты у них был, ты знаешь.
Этот ребенок, как животное.
256
00:18:34,752 --> 00:18:38,546
Но ты посмотрел на меня,
волосы прилипли к половине лица,
257
00:18:38,714 --> 00:18:42,008
только один глаз смотрит на меня.
Я мог видеть,
258
00:18:42,593 --> 00:18:47,055
как будто это происходит по телевизору,
плохая версия твоей жизни.
259
00:18:47,223 --> 00:18:52,727
Как видение,
Я мог видеть, как ты можешь стать плохим.
260
00:18:52,895 --> 00:18:54,896
Поэтому я изменил это.
261
00:18:55,523 --> 00:18:59,192
я тебя почистил
и вложи в руку пистолет.
262
00:19:00,653 --> 00:19:04,113
Я дал тебе то, что принадлежало тебе.
- Я благодарен за это, Эйб.
263
00:19:04,281 --> 00:19:08,034
Я дал тебе то, что принадлежало тебе.
264
00:19:10,079 --> 00:19:11,621
И я помню этого ребенка.
265
00:19:13,874 --> 00:19:18,670
И я думаю, если вы спросите себя, вы спросите:
«Кем бы я пожертвовал ради того, что принадлежит мне?»
266
00:19:18,838 --> 00:19:22,590
Я думаю, что Сет был бы глубоким и уютным.
внутри этого круга.
267
00:19:23,926 --> 00:19:24,968
[ посмеивается ]
268
00:19:25,135 --> 00:19:28,137
Я покажу тебе, насколько я тебя знаю...
... Кхм.
269
00:19:28,305 --> 00:19:31,933
Я даже не собираюсь тебя ломать.
Я просто отброшу тебя назад.
270
00:19:33,602 --> 00:19:36,563
Мы знаем, что ты был
прячет половину своих батончиков.
271
00:19:36,730 --> 00:19:39,732
Это разумно, никакого закона против этого нет.
Ты выйдешь.
272
00:19:39,900 --> 00:19:42,694
Ты собираешься поехать за границу.
Изучаете китайский?
273
00:19:42,862 --> 00:19:44,362
Французский.
- Французский?
274
00:19:47,074 --> 00:19:51,119
Ты отдаешь его
или ты отдашь нам половину своих запасов.
275
00:19:51,787 --> 00:19:54,664
Вы готовы сбросить
твое серебро в грязи
276
00:19:55,040 --> 00:19:56,875
для Сета?
277
00:20:06,427 --> 00:20:08,344
Ты убьешь его.
278
00:20:08,512 --> 00:20:13,016
Нет, если мы можем этому помочь.
Это будет слишком катастрофическим изменением для будущего.
279
00:20:13,183 --> 00:20:15,935
То, что мы сделаем, опасно в этом отношении,
280
00:20:16,103 --> 00:20:18,271
хотя и не так опасно, как его убийство.
281
00:20:18,439 --> 00:20:22,609
На вершине которого человек из будущего
работает бесплатно достаточно долго,
282
00:20:22,860 --> 00:20:26,946
это дерьмо о путешествиях во времени
поджаривает твой мозг, как яйцо.
283
00:20:27,114 --> 00:20:28,406
Почему, черт возьми, французский?
284
00:20:29,408 --> 00:20:30,992
Я еду во Францию.
285
00:20:31,160 --> 00:20:33,745
Вам следует поехать в Китай.
- Я еду во Францию.
286
00:20:33,913 --> 00:20:36,331
Я из будущего.
Вам следует поехать в Китай.
287
00:20:36,498 --> 00:20:38,791
Я еду во Францию.
- Ты собираешься...
288
00:20:50,596 --> 00:20:53,139
Сейф на полу, под ковриком.
289
00:20:54,058 --> 00:20:56,017
Шесть семь четыре два.
290
00:21:00,314 --> 00:21:01,397
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
291
00:21:01,565 --> 00:21:04,067
Это маленькие дети, которые вас поймают.
292
00:21:10,366 --> 00:21:14,535
Почему бы тебе не убить часик, Джо.
О доме.
293
00:21:14,745 --> 00:21:16,746
[ ♫ ]
294
00:21:18,874 --> 00:21:20,708
Позвоните доктору.
295
00:21:22,586 --> 00:21:24,587
[ ♫ ]
296
00:22:33,490 --> 00:22:35,491
[ ВИЗГ ШИН ]
297
00:22:43,042 --> 00:22:45,835
[ХРЮКА, ЗАТЕМ КРИЧИТ]
298
00:22:57,681 --> 00:22:59,307
Подожди.
299
00:23:00,100 --> 00:23:02,351
Ждать!
300
00:23:02,686 --> 00:23:03,978
[ ХРЮКАЕТ ]
301
00:23:04,396 --> 00:23:05,897
Подожди.
302
00:23:06,523 --> 00:23:08,649
[РЫДАНИЕ]
303
00:23:37,763 --> 00:23:39,764
[ ЗВУК МОНИТОРА ]
304
00:23:48,524 --> 00:23:50,525
[ ТИКАЕТ ]
305
00:23:55,781 --> 00:23:59,784
[ РИЧАРД И ЛИНДА ТОМПСОНЫ
«Я ХОЧУ УВИДЕТЬ ЯРКИЕ ОГНИ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» ВОСПРОИЗВЕДАЕТ]
306
00:24:01,912 --> 00:24:06,499
♫ Я так устала работать каждый день ♫
307
00:24:08,085 --> 00:24:11,963
♫ Вот и наступили выходные
Я отброшу свои проблемы ♫
308
00:24:12,131 --> 00:24:14,549
ДЖО:
Знаешь,
Я не могу вспомнить лицо моей матери.
309
00:24:15,217 --> 00:24:19,345
Она водила руками
через мои волосы.
310
00:24:20,722 --> 00:24:22,098
[Вздыхает]
311
00:24:22,266 --> 00:24:24,559
♫ Я хочу увидеть
Яркие огни сегодня вечером ♫
312
00:24:24,726 --> 00:24:26,519
Вот так.
313
00:24:28,856 --> 00:24:33,526
♫ Встретимся на вокзале
Не опаздывай ♫
314
00:24:35,571 --> 00:24:39,824
♫ Мне нужно потратить немного денег
И оно просто не будет ждать ♫
315
00:24:43,579 --> 00:24:46,914
Думаю, я просто позволил своему лучшему другу
быть убитым сегодня вечером.
316
00:24:47,666 --> 00:24:49,458
За серебро.
317
00:24:55,591 --> 00:24:56,883
Дерьмо.
318
00:24:57,050 --> 00:24:58,426
Ага.
319
00:24:59,303 --> 00:25:00,845
Дерьмо.
320
00:25:04,474 --> 00:25:06,058
Извини.
321
00:25:08,520 --> 00:25:10,438
ДЖО:
Я дам тебе немного денег.
322
00:25:10,606 --> 00:25:14,442
Я прятал свое серебро много лет
и я отдам тебе половину.
323
00:25:15,360 --> 00:25:17,486
Вы можете правильно воспитать своего ребенка.
324
00:25:17,654 --> 00:25:19,572
Хочешь отдать мне половину своего серебра?
325
00:25:19,740 --> 00:25:23,743
У Сильвера есть струны.
Я получил свою работу.
326
00:25:25,495 --> 00:25:27,538
Вы получили свое.
327
00:25:28,248 --> 00:25:31,709
Как мило с твоей стороны беспокоиться обо мне,
но у меня все хорошо.
328
00:25:33,670 --> 00:25:36,714
Почему бы нам просто не придерживаться
к оказанным услугам.
329
00:25:36,965 --> 00:25:41,010
♫ Отведи меня на танцы
И держи меня крепче ♫
330
00:25:41,511 --> 00:25:43,596
Это то, чего ты хочешь?
331
00:25:43,805 --> 00:25:47,600
♫ Отведи меня на танцы
И держи меня крепче ♫
332
00:25:49,895 --> 00:25:55,358
♫ Я хочу увидеть
Яркие огни сегодня вечером ♫ ♫
333
00:25:55,567 --> 00:25:57,568
[ ТИКАЕТ ]
334
00:26:09,206 --> 00:26:11,374
[ЗВОН ДВЕРИ]
335
00:26:48,203 --> 00:26:49,537
[ ТИКАЕТ ]
336
00:26:52,374 --> 00:26:54,375
[МУХИ ЖУЖАТ]
337
00:27:18,734 --> 00:27:20,735
[ СВИСТ ВЕТРА ]
338
00:27:36,376 --> 00:27:38,377
[ ♫ ]
339
00:27:48,096 --> 00:27:49,430
Черт!
340
00:27:50,223 --> 00:27:51,474
[ ХРЮКАЕТ ]
341
00:28:13,080 --> 00:28:15,081
[ ♫ ]
342
00:28:24,674 --> 00:28:25,758
[ ЗВОНОК ]
343
00:29:29,364 --> 00:29:32,533
КИД СИНИЙ:
Тогда это просто становится беспорядком,
как свинья, трахающая футбольный мяч.
344
00:29:32,701 --> 00:29:35,578
Вы знаете, что я говорю.
Давай закончим это.
345
00:29:38,415 --> 00:29:40,916
Там 24.
Я веду счет.
346
00:29:41,084 --> 00:29:43,502
[ЗВОН СЕРЕБРЯНЫХ СЛИТОВ]
347
00:29:43,795 --> 00:29:45,754
Еще две поездки должны сделать это.
348
00:29:53,597 --> 00:29:55,306
[ТУМ]
349
00:29:57,309 --> 00:29:58,767
[ СКРИП ]
350
00:30:05,192 --> 00:30:07,318
[МАЛЫШ БЛЮ ХРЮКАЕТ]
351
00:30:07,486 --> 00:30:10,029
КИД СИНИЙ:
Черт возьми! Ааа!
352
00:30:10,197 --> 00:30:12,448
[МАЛЫШ СИНИЙ КРИЧИТ]
353
00:30:12,657 --> 00:30:15,409
Детка, прости!
Скажи Эйбу, что я это исправлю!
354
00:30:15,577 --> 00:30:19,079
Скажи ему, что я найду свою петлю
и я убью его! Скажи Эйбу...
355
00:30:19,247 --> 00:30:21,415
[ ВЫСТРЕЛЫ ]
356
00:30:21,625 --> 00:30:23,083
КИД СИНИЙ:
Ублюдок!
357
00:30:23,293 --> 00:30:25,294
[ ♫ ]
358
00:30:45,941 --> 00:30:47,441
[ТУМ]
359
00:30:51,947 --> 00:30:53,405
[СМОТРИТЕ ТИКАНЬЕ]
360
00:30:58,787 --> 00:31:00,788
[МУХИ ЖУЖАТ]
361
00:31:47,919 --> 00:31:49,920
[ ♫ ]
362
00:32:10,400 --> 00:32:12,026
[ЖЕНЩИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО]
363
00:32:12,193 --> 00:32:14,194
[Дети неразборчиво кричат]
364
00:33:17,509 --> 00:33:18,801
[НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ]
365
00:33:19,010 --> 00:33:21,011
[ ♫ ]
366
00:33:35,777 --> 00:33:36,777
[ посмеивается ]
367
00:33:58,842 --> 00:34:02,177
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА МАДАРИНЕ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]
368
00:34:03,638 --> 00:34:05,431
ЖЕНЩИНА:
Создатель дождя...
369
00:34:05,598 --> 00:34:08,016
[ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НА МАНДАРИНСКОМ]
370
00:34:17,068 --> 00:34:20,320
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
371
00:34:27,996 --> 00:34:29,997
[ ♫ ]
372
00:35:23,343 --> 00:35:24,635
[Вздыхает]
373
00:35:28,389 --> 00:35:30,474
[ВСЕ ХРЮТ]
374
00:35:58,795 --> 00:36:00,629
[ ТИКАЕТ ]
375
00:36:31,452 --> 00:36:32,536
Черт!
376
00:36:56,477 --> 00:36:58,312
У тебя есть аспирин?
- Угу.
377
00:36:58,605 --> 00:37:00,522
Я возьму их все, пожалуйста.
378
00:37:04,402 --> 00:37:06,862
Я тоже возьму это пальто.
379
00:37:09,157 --> 00:37:11,158
[СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ]
380
00:37:18,917 --> 00:37:20,918
[ ♫ ]
381
00:37:26,132 --> 00:37:28,175
Что ты делаешь?
382
00:37:30,553 --> 00:37:33,805
Что ты делаешь?
Джо, я сказал тебе бежать.
383
00:37:57,372 --> 00:37:59,748
Не делай этого, идиот.
384
00:37:59,958 --> 00:38:01,833
[ ♫ ]
385
00:38:03,878 --> 00:38:05,837
МУЖЧИНА:
Поторопись, Синий!
386
00:38:06,172 --> 00:38:10,425
КИД СИНИЙ:
Это второй цикл, который мы провели на этой неделе.
Это становится эндемичным.
387
00:38:12,345 --> 00:38:13,887
СТАРЫЙ ДЖО:
Чертов ребенок Синий.
388
00:38:14,055 --> 00:38:16,390
Этого должно хватить еще примерно на две поездки.
389
00:38:40,623 --> 00:38:42,624
[ ♫ ]
390
00:38:46,004 --> 00:38:47,838
[ ВЫСТРЕЛЫ ]
391
00:38:48,006 --> 00:38:49,673
[ОКНО РАЗБИВАЕТСЯ]
392
00:38:52,135 --> 00:38:53,719
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]
393
00:38:54,303 --> 00:38:55,345
Черт.
394
00:38:55,513 --> 00:38:56,847
[ ВЫСТРЕЛ ]
395
00:39:17,243 --> 00:39:19,578
Ты глупое маленькое дерьмо.
396
00:39:29,505 --> 00:39:31,631
Стучите по тротуару,
подметать железнодорожный двор.
397
00:39:31,799 --> 00:39:35,677
Каждая прошедшая секунда плоха.
Занимайтесь этим.
398
00:39:36,763 --> 00:39:38,221
Глупое маленькое дерьмо.
399
00:39:38,389 --> 00:39:40,265
Я могу это исправить.
400
00:39:41,726 --> 00:39:43,769
Я смогу его найти!
- Иди домой.
401
00:39:43,936 --> 00:39:45,812
Пусть взрослые работают.
402
00:39:47,023 --> 00:39:48,982
Малыш Блу.
403
00:39:49,984 --> 00:39:51,068
[ НАСМЕЖАЕТСЯ ]
404
00:39:55,031 --> 00:39:57,032
[ ♫ ]
405
00:40:00,078 --> 00:40:02,245
[ГОРОД ПОЕЗДА]
406
00:40:26,437 --> 00:40:30,315
Ты ублюдок. Как мне найти тебя?
407
00:41:46,893 --> 00:41:49,978
[ ♫ «КАРМЕЛИТА» УОРРЕНА ЗЕВОНА
СЛАБАЯ ИГРА ПО РАДИО ♫ ]
408
00:41:56,444 --> 00:41:58,778
♫ Кармелита ♫
409
00:41:58,946 --> 00:42:01,615
♫ Держи меня крепче ♫
410
00:42:01,782 --> 00:42:06,578
♫ Кажется, я тону вниз ♫
411
00:42:06,746 --> 00:42:10,957
♫ И я весь накачан героином ♫
412
00:42:11,792 --> 00:42:15,754
♫ На окраине города ♫ ♫
413
00:42:38,569 --> 00:42:39,611
Кофе?
414
00:42:41,864 --> 00:42:43,448
Пожалуйста.
415
00:42:44,033 --> 00:42:46,451
Черный. И немного воды.
416
00:42:46,619 --> 00:42:48,161
Что-нибудь еще?
417
00:42:49,038 --> 00:42:50,497
Мы едим?
418
00:42:51,374 --> 00:42:52,707
Я кое-что заказал.
419
00:42:52,875 --> 00:42:55,043
Стейк и яйца.
Редкий и омлет.
420
00:42:55,211 --> 00:42:57,254
БЕАТРИКС:
На подходе два стейка и яйца.
421
00:43:02,510 --> 00:43:04,261
Должно быть больно.
422
00:43:04,679 --> 00:43:08,390
Я не был уверен, что ты ее запомнишь.
- Я собрал это вместе.
423
00:43:09,141 --> 00:43:10,517
Умный.
424
00:43:16,607 --> 00:43:20,819
Знаешь, есть еще одна девушка
кто работает здесь по выходным.
425
00:43:22,989 --> 00:43:26,616
Джен?
- Верно. Меньше букв.
426
00:43:27,368 --> 00:43:29,119
Это было бы лучше.
427
00:43:30,121 --> 00:43:31,705
[БЕАТРИКС ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
428
00:43:31,872 --> 00:43:33,164
[СТАРЫЙ ДЖО ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
429
00:43:37,169 --> 00:43:39,004
Как твои дела с французским?
430
00:43:39,171 --> 00:43:42,674
Хороший. Ты скажешь мне
Мне следует учить китайский?
431
00:43:42,842 --> 00:43:44,634
Я ни разу не пожалел, что выучил французский.
432
00:43:44,927 --> 00:43:48,096
[ НА ФРАНЦУЗСКОМ ]
Я знаю, что у тебя между ног пистолет.
433
00:43:49,682 --> 00:43:52,225
[ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ]
Нет? Ну, в конце концов ты это получишь.
434
00:43:53,311 --> 00:43:55,228
Очевидно.
- Хорошо, слушай.
435
00:43:55,396 --> 00:43:59,065
Я знаю, что для тебя это тяжелая ситуация,
но мы оба знаем, как это должно происходить.
436
00:43:59,233 --> 00:44:01,568
Я не могу позволить тебе уйти из этой закусочной живым.
437
00:44:01,736 --> 00:44:04,654
Это моя жизнь сейчас. Я это заслужил.
У тебя уже было свое.
438
00:44:04,822 --> 00:44:09,576
Так почему бы тебе не сделать то, что делают старики, и не умереть?
Уйди с моего пути.
439
00:44:09,744 --> 00:44:13,121
Почему бы тебе не вынуть пистолет?
между ног и сделать это?
440
00:44:16,083 --> 00:44:17,167
Мальчик.
441
00:44:23,007 --> 00:44:25,467
Тяжело смотреть тебе в глаза.
442
00:44:27,553 --> 00:44:30,388
Это слишком странно.
- Твое лицо смотрит назад.
443
00:44:32,933 --> 00:44:36,186
Итак, вы знаете, что произойдет?
Ты уже все это сделал со мной?
444
00:44:36,354 --> 00:44:38,897
Я не хочу говорить о
хуйня с путешествиями во времени.
445
00:44:39,065 --> 00:44:42,108
Если мы начнем об этом говорить,
тогда мы будем здесь весь день.
446
00:44:42,276 --> 00:44:43,943
Изготовление схем из трубочек.
447
00:44:44,111 --> 00:44:47,113
Это не имеет значения.
- Если я причиню себе вред, это изменит твое тело.
448
00:44:47,281 --> 00:44:50,283
Меняет ли то, что я делаю, твои воспоминания?
- Это не имеет значения!
449
00:45:02,922 --> 00:45:04,839
Моя память туманна.
450
00:45:06,008 --> 00:45:07,801
Это облако.
451
00:45:08,511 --> 00:45:10,929
Потому что мои воспоминания на самом деле не воспоминания.
452
00:45:11,097 --> 00:45:13,848
Сейчас это всего лишь один из возможных вариантов развития событий.
453
00:45:15,726 --> 00:45:21,147
И они становятся яснее или облачнее
по мере того, как они становятся более или менее вероятными.
454
00:45:21,315 --> 00:45:25,652
Но затем они добираются до настоящего момента,
и они мгновенно снова становятся прозрачными.
455
00:45:26,487 --> 00:45:29,489
Я могу вспомнить, что ты делаешь после того, как ты это сделал.
456
00:45:32,660 --> 00:45:33,993
И это больно.
457
00:45:34,203 --> 00:45:36,329
Поэтому, даже когда мы в разлуке,
458
00:45:36,497 --> 00:45:38,706
ты помнишь, что я делаю после?
- Да.
459
00:45:38,874 --> 00:45:43,086
Но это точное описание
нечеткого механизма.
460
00:45:43,254 --> 00:45:45,630
Это грязно.
461
00:45:46,132 --> 00:45:47,966
Все, что я знаю... Я знаю две вещи.
462
00:45:48,134 --> 00:45:52,429
Я знаю, что происходит в моей голове.
И я знаю, что ты еще встретишься с ней.
463
00:45:52,638 --> 00:45:54,013
[ ТИКАЕТ ]
464
00:45:58,310 --> 00:45:59,477
Кто?
465
00:46:04,984 --> 00:46:07,152
Она спасет тебе жизнь.
466
00:46:12,992 --> 00:46:15,660
Долгое время она думала, что мы...
467
00:46:16,662 --> 00:46:18,830
У нас будет ребенок.
468
00:46:21,792 --> 00:46:24,043
Она была бы отличной матерью.
469
00:46:26,213 --> 00:46:29,090
Она так этого хотела.
- Да, но она...?
470
00:46:30,176 --> 00:46:31,551
Как...?
471
00:46:33,179 --> 00:46:34,929
Так она спасает мне жизнь?
472
00:46:35,097 --> 00:46:36,097
- Да.
473
00:46:37,516 --> 00:46:39,601
Давайте посмотрим на вашу жизнь.
474
00:46:39,768 --> 00:46:42,437
Ты убийца.
И наркоман.
475
00:46:42,605 --> 00:46:44,731
Чертов детский менталитет.
476
00:46:44,899 --> 00:46:48,568
«Что мое». "Моя жизнь."
Спасите свою жизнь. Ты спрашиваешь меня, как?
477
00:46:48,736 --> 00:46:51,905
Вопрос в том, почему.
Зачем кому-то жертвовать своей жизнью?
478
00:46:52,072 --> 00:46:54,699
Прекратите свою высокомерную чушь.
Мне не нужна моя жизнь...
479
00:46:54,867 --> 00:46:57,368
Закрой свой чертов детский рот.
480
00:46:59,747 --> 00:47:01,581
Ты такой эгоцентричный и глупый.
481
00:47:01,749 --> 00:47:04,667
И она тебя очистит
и она собирается...
482
00:47:12,676 --> 00:47:17,180
Ты возьмешь ее любовь, как губку.
483
00:47:17,348 --> 00:47:20,600
И ты думаешь,
«Может быть, я свободен от прошлого.
484
00:47:20,768 --> 00:47:22,560
Может быть, я в безопасности».
485
00:47:24,146 --> 00:47:25,522
Вчера.
486
00:47:26,815 --> 00:47:28,107
Вчера что?
487
00:47:28,275 --> 00:47:31,945
Тридцать лет спустя — это вчера.
488
00:47:33,405 --> 00:47:35,573
Ты этого не запомнишь.
489
00:47:37,493 --> 00:47:39,494
[ ♫ ]
490
00:47:46,335 --> 00:47:48,127
Я расскажу вам, что происходит
491
00:47:48,295 --> 00:47:52,090
этой красивой женщине
который спасает твою никчёмную гребаную жизнь.
492
00:47:59,139 --> 00:48:01,140
[ ♫ ]
493
00:48:19,743 --> 00:48:21,369
[НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ]
494
00:48:36,218 --> 00:48:38,761
Слышали ли вы о Создателе дождя?
495
00:48:40,598 --> 00:48:43,600
Да, сказал Сет той ночью.
496
00:48:44,268 --> 00:48:47,395
Новый босс в будущем?
Он использовал слова «священный террор».
497
00:48:47,563 --> 00:48:50,273
Ага. Царство террора.
498
00:48:50,441 --> 00:48:54,319
Массовые казни. Бродячие чистки.
Везде и сразу.
499
00:48:54,486 --> 00:48:57,196
Легенда - Создатель дождя
появился из ниоткуда.
500
00:48:57,364 --> 00:49:01,367
За шесть месяцев он взял
полный контроль над пятью крупными синдикатами.
501
00:49:01,535 --> 00:49:03,911
Для этого потребуется армия.
- Но у него не было армии.
502
00:49:04,079 --> 00:49:06,497
История такова, что он сделал это один.
503
00:49:07,082 --> 00:49:09,208
Один, один.
- Так как он это сделал?
504
00:49:09,376 --> 00:49:13,755
В этом и заключается тайна. Его фотографий нет.
Даже если это он. Это безумие.
505
00:49:13,922 --> 00:49:18,426
Ходят слухи, что у него синтетическая челюсть,
видел, как его маму застрелили, и все такое.
506
00:49:18,594 --> 00:49:20,970
Слово распространилось по
виноградная лоза бывшего петлителя
507
00:49:21,138 --> 00:49:25,099
потому что первое, что он сделал
было начать закрывать петли. Все они.
508
00:49:29,396 --> 00:49:31,731
Знаешь, что это такое?
Это число?
509
00:49:31,899 --> 00:49:33,358
СТАРЫЙ ДЖО [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Дейл, подожди. Помедленнее.
510
00:49:33,525 --> 00:49:37,153
ДЕЙЛ:
Это может привести нас к Создателю дождя, Джо!
Это есть в больничных записях.
511
00:49:37,321 --> 00:49:39,322
Запишите это: 0, 7, 1, 5, 3,
512
00:49:39,490 --> 00:49:40,531
[СТУД В ДВЕРЬ]
513
00:49:40,699 --> 00:49:43,326
9, 0, 2, 9, 3, 5!
514
00:49:52,086 --> 00:49:56,005
СТАРЫЙ ДЖО [ГОЛОС ЗА КАДРОМ]:
Это часть идентификации
информация о Создателе дождя.
515
00:49:56,173 --> 00:50:01,511
<Я> Он здесь. Он живет здесь и сейчас.
В этом округе.
516
00:50:01,679 --> 00:50:03,846
И я собираюсь использовать это, чтобы найти его.
517
00:50:04,014 --> 00:50:06,099
И я убью его.
518
00:50:06,266 --> 00:50:08,476
Я собираюсь помешать ему убить мою жену.
519
00:50:08,644 --> 00:50:12,605
Черт возьми. И твоя жена.
Все это меня не касается.
520
00:50:12,773 --> 00:50:15,066
Это произойдет...
- Это случилось с тобой.
521
00:50:15,234 --> 00:50:19,445
Это не должно случиться со мной.
У тебя есть ее фотография прямо в моих часах?
522
00:50:19,613 --> 00:50:22,448
Покажи мне картинку.
Как только я ее вижу, я ухожу.
523
00:50:22,616 --> 00:50:25,493
Я, черт возьми, женюсь на ком-нибудь другом.
Обещать.
524
00:50:25,661 --> 00:50:29,163
Итак, когда я вижу эту фотографию,
этот туман в твоем мозгу должен просто
525
00:50:29,331 --> 00:50:32,417
поглотить все воспоминания, да?
Она уйдет.
526
00:50:32,626 --> 00:50:35,962
Если ты отдашь ее, она будет в безопасности.
- Отдать ее?
527
00:50:36,130 --> 00:50:40,091
Это ты убил ее.
Если она никогда не встретит тебя, она в безопасности.
528
00:50:40,259 --> 00:50:42,927
Вы не понимаете.
Мы не обязаны ее отдавать.
529
00:50:43,095 --> 00:50:46,889
Я не отдам ее.
Я спасу ее.
530
00:50:48,475 --> 00:50:49,767
[ ХРЮКАЕТ ]
531
00:50:51,103 --> 00:50:52,937
[ЗВОН ПОСУДА]
532
00:50:53,522 --> 00:50:57,525
[ ПО РАДИО ]
♫ Так ты не поможешь?
Собери осколки ♫
533
00:51:01,113 --> 00:51:04,365
Доберитесь до полей.
Мы можем потерять их в полях.
534
00:51:04,533 --> 00:51:05,575
[ ВЫСТРЕЛ ]
535
00:51:06,034 --> 00:51:08,703
Садитесь в поезд. Убирайся из города!
536
00:51:13,751 --> 00:51:15,460
♫ Из разбитого сердца? ♫
537
00:51:15,627 --> 00:51:16,627
[ СКРИП ]
538
00:51:17,045 --> 00:51:19,797
♫ Дорогая, я все еще твоя ♫
539
00:51:19,965 --> 00:51:21,215
♫ Взять ♫ ♫
540
00:51:22,593 --> 00:51:24,594
[ ♫ ]
541
00:51:33,145 --> 00:51:37,440
Что, черт возьми, все делают?
Жди моего сигнала!
542
00:51:37,608 --> 00:51:40,318
МУЖЧИНА 1: Назад! Он бежит!
МУЖЧИНА 2: Он выбежал сзади!
543
00:51:50,746 --> 00:51:52,079
Дерьмо!
544
00:51:59,129 --> 00:52:00,171
Живой!
545
00:52:00,380 --> 00:52:02,381
[ ♫ ]
546
00:52:06,720 --> 00:52:08,554
Черт! Дерьмо! Давай, давай!
547
00:52:08,722 --> 00:52:11,098
Давай, кусок дерьма!
Ну давай же!
548
00:52:14,311 --> 00:52:15,311
[КРИЧИТ]
549
00:52:20,776 --> 00:52:23,444
Бери трекер! Трекер!
Идти! Идти!
550
00:52:23,612 --> 00:52:25,613
Ебать! Ебать!
551
00:52:26,949 --> 00:52:28,533
Дерьмо.
552
00:53:06,113 --> 00:53:07,572
[ КЛАВИАТУРА ЗВУКИ ]
553
00:53:07,739 --> 00:53:09,532
[ ЖУЖАНИЕ ]
554
00:53:20,252 --> 00:53:22,253
[СВИСТ ЧАЙНИКА]
555
00:53:23,630 --> 00:53:24,839
[СВИСТ ПРЕКРАЩАЕТСЯ]
556
00:54:00,375 --> 00:54:01,792
[ ВЫДЫХАЕТ ]
557
00:54:11,637 --> 00:54:14,096
САРА:
Давай, детка. Пора вставать.
558
00:54:17,100 --> 00:54:19,852
[СТОП ДВЕРИ]
559
00:54:46,964 --> 00:54:47,964
[ ПУШКИ ]
560
00:54:54,930 --> 00:54:57,264
Слушай, ублюдок!
561
00:54:57,432 --> 00:55:03,062
Я застрелил и закопал
трое бродяг за последний год!
562
00:55:03,480 --> 00:55:07,191
Так что мне все равно
какая у тебя слезливая история про бродягу.
563
00:55:07,359 --> 00:55:10,820
Я получаю дюжину в неделю, приятель.
Со мной это не требует денег.
564
00:55:10,988 --> 00:55:16,242
Но если ты снова покажешься здесь,
Я разрежу тебя, черт возьми, пополам!
565
00:55:31,091 --> 00:55:33,092
[ ♫ ]
566
00:55:40,934 --> 00:55:42,935
[ ТЁМКА ]
567
00:55:50,402 --> 00:55:52,403
[Гром грохотает]
568
00:55:57,367 --> 00:56:01,370
Ну, ты нашел его.
569
00:56:02,122 --> 00:56:05,499
Отслеживая велосипед Сета,
это было умно.
570
00:56:05,667 --> 00:56:08,794
Тогда ты собрал отряд
и пошел за ним.
571
00:56:08,962 --> 00:56:12,339
Я мог бы сделать это снова.
- Ты можешь еще раз облажаться? Действительно?
572
00:56:12,507 --> 00:56:14,759
Я слишком много катаюсь, Кид.
573
00:56:14,926 --> 00:56:18,804
Я не могу позволить себе придурка, играющего в ковбоя.
574
00:56:19,765 --> 00:56:21,557
Положите свой гат на стол.
575
00:56:39,868 --> 00:56:42,453
Я хотел, чтобы ты сказал, что я хорошо справился.
576
00:56:44,956 --> 00:56:46,540
Это все, что я хотел.
577
00:56:49,002 --> 00:56:51,420
Это все, что у меня есть.
578
00:56:58,929 --> 00:57:00,763
Пожалуйста, дай мне еще один шанс?
579
00:57:00,931 --> 00:57:04,141
Я приведу его сюда живым и задержу.
580
00:57:04,976 --> 00:57:07,728
И ты можешь положить пулю
в его мозгу сам.
581
00:57:09,147 --> 00:57:10,439
Нет!
582
00:57:10,732 --> 00:57:12,274
[ КРИЧАТЬ ]
583
00:57:12,442 --> 00:57:14,610
[ ♫ ]
584
00:57:16,822 --> 00:57:19,907
<Я> Отойди от меня! Отойди от меня!
585
00:57:55,861 --> 00:57:57,862
[ШОРПАНИЕ]
586
00:58:03,410 --> 00:58:05,411
[ ♫ ]
587
00:58:09,207 --> 00:58:11,000
Эй, кто там?
588
00:58:13,461 --> 00:58:14,879
[ ПУШКИ ]
589
00:58:16,006 --> 00:58:19,091
Остановитесь здесь! Я застрелю тебя.
590
00:58:19,801 --> 00:58:21,177
[ СТОНЫ ]
591
00:58:21,803 --> 00:58:23,929
САРА:
Ты остановись! Остановитесь здесь!
592
00:58:27,184 --> 00:58:30,436
Я говорю тебе остановиться! Ты остановись!
593
00:58:37,402 --> 00:58:39,737
[БЕГУЩИЕ ШАГИ]
594
00:58:47,662 --> 00:58:48,704
[Вздыхает]
595
00:58:51,374 --> 00:58:55,336
[СТОНЫ]
596
00:59:02,052 --> 00:59:03,594
Голова раскалывается.
597
00:59:04,387 --> 00:59:05,971
Моя голова.
- Привет.
598
00:59:06,139 --> 00:59:09,141
Посмотрите на свет.
Посмотри на меня.
599
00:59:09,309 --> 00:59:10,768
Как давно ты упал?
600
00:59:10,936 --> 00:59:12,811
Упавший?
- Упавший.
601
00:59:13,480 --> 00:59:15,397
День.
- День.
602
00:59:15,565 --> 00:59:16,941
Я не чувствую своих ног.
603
00:59:17,108 --> 00:59:19,818
Вы проходите период абстиненции,
ты чертов наркоман.
604
00:59:19,986 --> 00:59:22,279
Ты должен мне помочь. Я умру.
605
00:59:23,490 --> 00:59:25,324
Я хочу пить.
606
00:59:26,117 --> 00:59:28,452
Вода. Вода!
607
00:59:35,085 --> 00:59:37,169
[ШАГИ]
608
00:59:45,053 --> 00:59:46,845
Жажда...
609
01:00:00,443 --> 01:00:01,986
САРА:
Сид!
610
01:00:03,321 --> 01:00:05,072
Заходи внутрь, детка.
611
01:00:06,992 --> 01:00:09,118
Кто этот мужчина?
- Он просто бродяга.
612
01:00:09,286 --> 01:00:11,370
Нет, это не так.
- Ах, да?
613
01:00:11,538 --> 01:00:13,831
Его туфли слишком блестящие.
614
01:00:13,999 --> 01:00:15,916
Разве ты не умная обезьяна?
615
01:00:16,084 --> 01:00:18,460
Он болен?
- Ага.
616
01:00:18,628 --> 01:00:21,046
Станет ли он лучше?
- Ага.
617
01:00:21,214 --> 01:00:25,259
Обещать?
- Просто иди спать, ладно, малыш?
618
01:00:29,347 --> 01:00:32,224
Спокойной ночи, милый.
- Спокойной ночи, Сара.
619
01:00:35,103 --> 01:00:36,145
[ ♫ ]
620
01:00:36,313 --> 01:00:38,314
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРАЧНО КРИЧАТ]
621
01:01:09,346 --> 01:01:10,846
Эй!
622
01:01:20,106 --> 01:01:22,274
СТАРЫЙ ДЖО:
Впервые я увидел ее лицо.
623
01:01:22,442 --> 01:01:24,068
Впервые я увидел ее лицо.
624
01:01:24,235 --> 01:01:25,986
Посмотри на меня.
625
01:01:26,613 --> 01:01:27,863
Нет.
626
01:01:28,031 --> 01:01:30,115
Впервые я увидел ее лицо.
627
01:01:31,743 --> 01:01:34,995
Впервые я увидел ее лицо.
Впервые я увидел твое лицо.
628
01:01:35,163 --> 01:01:37,623
Впервые я увидел ее лицо.
629
01:01:37,791 --> 01:01:39,750
[БОРМОВАНИЕ]
630
01:01:40,001 --> 01:01:41,001
[ ХРЮКАЕТ ]
631
01:01:55,100 --> 01:01:56,809
[ПЕТУХ ВОРОНЕТ]
632
01:02:19,165 --> 01:02:22,459
Доброе утро, обезьяна.
Хочешь что-нибудь поесть?
633
01:02:22,627 --> 01:02:24,670
Мужчина встал.
634
01:02:25,505 --> 01:02:27,714
Он сейчас останется здесь?
635
01:02:27,966 --> 01:02:29,299
Нет.
636
01:02:35,390 --> 01:02:36,807
САРА:
Бросьте это.
637
01:02:38,017 --> 01:02:40,561
Я собираюсь закончить его чистку.
- Положи это.
638
01:02:44,149 --> 01:02:46,775
Как вы себя чувствуете?
- Я бы сказал, что у меня 30 процентов.
639
01:02:46,943 --> 01:02:49,945
Ты делаешь это медленно,
к концу недели тебе будет 50.
640
01:02:52,740 --> 01:02:55,117
Я взял тебя к себе, чтобы ты не умер.
Теперь ты не умрешь.
641
01:02:55,285 --> 01:02:58,120
Итак, отдохните утром,
тогда тебе нужно уйти с моей фермы.
642
01:02:58,288 --> 01:03:00,247
Я не могу этого сделать.
- Мне жаль?
643
01:03:00,415 --> 01:03:02,458
Мне нужно остаться здесь ненадолго.
644
01:03:02,625 --> 01:03:04,376
Мне это не нравится.
- Мне жаль.
645
01:03:04,544 --> 01:03:07,546
Ты только что потерял свой
привилегии «отдохнуть утром».
646
01:03:07,714 --> 01:03:09,173
Уйди с моей фермы.
- Нет.
647
01:03:09,340 --> 01:03:11,341
Уйди с моей фермы.
648
01:03:11,509 --> 01:03:14,428
Отсталого бродягу этим не напугаешь.
Буквально.
649
01:03:14,596 --> 01:03:17,347
Это Ремингтон 870.
Один взрыв может порезать тебя...
650
01:03:17,515 --> 01:03:19,892
Пополам. Это показательно.
Вы держите пистолет.
651
01:03:20,059 --> 01:03:22,936
Я говорю, что не боюсь,
Итак, вы описываете мне пистолет.
652
01:03:23,104 --> 01:03:24,980
Я не боюсь не пистолета.
653
01:03:25,148 --> 01:03:27,191
Что ты собираешься делать,
стрелять в воздух?
654
01:03:27,358 --> 01:03:30,194
Ты не дал мне умереть,
ты не убьешь меня.
655
01:03:30,361 --> 01:03:31,904
Итак, потому что я спас тебе жизнь
это делает меня слабым?
656
01:03:32,071 --> 01:03:35,574
Я не угроза ни тебе, ни твоему мальчику.
Мне нужно быть на вашей территории.
657
01:03:35,742 --> 01:03:39,244
Я бы предпочел, чтобы вообще не было контакта.
Я останусь в полях.
658
01:03:39,412 --> 01:03:43,248
Есть одна вещь, которую мне нужно, чтобы ты сделал,
тогда тебе больше никогда не придется иметь со мной дело.
659
01:03:43,416 --> 01:03:46,126
Подтвердите, что это ваш дом
так что я в правильном месте.
660
01:03:46,294 --> 01:03:48,420
Что это?
- Это карта.
661
01:03:48,588 --> 01:03:50,339
Это мой дом.
Почему он отмечен?
662
01:03:50,507 --> 01:03:54,343
Ладно, не имеет значения.
Слушай, я выйду из сарая через час.
663
01:03:54,511 --> 01:03:57,221
Если ты можешь его пощадить,
Я возьму эту флягу.
664
01:03:57,388 --> 01:04:01,058
Есть ли где-нибудь, где я могу это заполнить?
- Этот номер, как ты его получил?
665
01:04:01,226 --> 01:04:02,809
[ ♫ ]
666
01:04:02,977 --> 01:04:04,770
Это что-то значит для тебя?
667
01:04:05,563 --> 01:04:08,982
Что? Привет! Привет! Привет!
668
01:04:11,736 --> 01:04:12,861
[ ♫ ]
669
01:04:22,580 --> 01:04:24,540
Вы правы. Я не убийца.
670
01:04:24,707 --> 01:04:28,418
Но меня устраивает, как взрыв
каменная соль, попавшая тебе в лицо, тебя не убьет.
671
01:04:28,586 --> 01:04:31,296
Теперь ты скажешь мне, кто ты,
672
01:04:31,464 --> 01:04:34,633
и какого черта ты делаешь на моей ферме.
673
01:04:34,801 --> 01:04:36,301
Хорошо.
674
01:04:38,471 --> 01:04:41,181
Путешествие во времени еще не изобрели,
675
01:04:41,349 --> 01:04:45,727
но через 30 лет это будет.
Его собираются использовать эти преступники...
676
01:04:45,895 --> 01:04:47,563
Ты лупер?
677
01:05:00,118 --> 01:05:02,828
Я не могу вернуться в город
потому что Эйб, босс,
678
01:05:02,996 --> 01:05:07,416
его люди будут искать меня 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
пока они меня не найдут. Или найти его.
679
01:05:07,584 --> 01:05:08,917
Все, что у меня есть, это карта.
680
01:05:09,377 --> 01:05:12,796
На нем были отмечены три дома,
твой один из них.
681
01:05:12,964 --> 01:05:15,048
Я знаю, что он придет сюда.
682
01:05:16,509 --> 01:05:18,802
Вы знаете о луперах?
Знаешь, что мы делаем?
683
01:05:18,970 --> 01:05:22,639
Итак, он придет сюда
убить моего сына
684
01:05:22,807 --> 01:05:25,684
потому что он думает, что он может быть этим Создателем дождя?
685
01:05:27,061 --> 01:05:29,313
Как только он убьет Создателя дождя,
что происходит?
686
01:05:29,480 --> 01:05:32,399
Я думаю, он думает, что если бы он убил Создателя дождя,
687
01:05:32,567 --> 01:05:34,568
его бы никогда не отправили обратно.
688
01:05:34,736 --> 01:05:37,863
Он просто исчезнет.
Он исчезнет так же, как и появился.
689
01:05:39,282 --> 01:05:41,742
Он вернется со своей женой.
690
01:05:43,077 --> 01:05:46,121
САРА:
Кто он, этот парень, которого ты позволил бежать?
691
01:05:46,289 --> 01:05:48,206
Просто какой-то случайный парень из будущего?
692
01:05:48,374 --> 01:05:51,752
Он просто кто-то.
Знаешь, что означают цифры?
693
01:05:55,256 --> 01:05:57,257
САРА:
Это день рождения Сида
694
01:05:57,425 --> 01:06:00,344
и это медицинский код
больницы, в которой он родился.
695
01:06:06,643 --> 01:06:10,145
ДЖО:
Сколько детей там родилось
в больницу в тот день с твоим сыном?
696
01:06:10,313 --> 01:06:12,064
Типа, два?
САРА: Звучит правильно.
697
01:06:12,231 --> 01:06:15,525
Трое детей, три дома
отмечено на его карте.
698
01:06:15,777 --> 01:06:17,277
Один из них — Создатель дождя.
699
01:06:17,445 --> 01:06:20,155
Он не знает какой.
- Что он собирается делать?
700
01:06:21,574 --> 01:06:23,492
О Боже.
701
01:06:24,577 --> 01:07:22,092
[ ♫ ]
702
01:08:11,851 --> 01:08:15,437
Сможет ли он действительно это сделать?
- Подумайте, что это исправит.
703
01:08:16,189 --> 01:08:18,398
Что, по его мнению, это исправит.
704
01:08:23,362 --> 01:08:25,822
Если он придет сюда, ты остановишь его?
705
01:08:28,075 --> 01:08:31,244
Я спрашиваю, могу ли я тебе доверять?
- Мне плевать, доверяешь ли ты мне.
706
01:08:31,412 --> 01:08:33,413
Мне плевать на твоего сына.
707
01:08:33,581 --> 01:08:36,875
Я потерял свою жизнь.
Я убью этого человека и получу его обратно.
708
01:08:41,464 --> 01:08:45,717
Он убьет двух других детей и придет сюда последним.
Отложись лицом ко мне.
709
01:08:46,594 --> 01:08:49,346
Вся эта чертова трость
оставляет нас слепыми.
710
01:08:49,514 --> 01:08:53,141
Он может подойти ближе чем на 50 ярдов от этого места.
чтобы ястреб его не заметил.
711
01:08:53,476 --> 01:08:56,144
Что имеет смысл, так это то, что мы сжигаем поля.
Выровняйте их.
712
01:08:57,021 --> 01:08:59,397
Сколько бензина у тебя в этом сарае?
713
01:08:59,774 --> 01:09:03,693
Нет, ты не можешь сжечь мои поля тростника.
- В любом случае эта штука наполовину мертва.
714
01:09:03,861 --> 01:09:09,324
Это семена на следующий год.
Этого не произойдет, ты, черт возьми, псих.
715
01:09:15,081 --> 01:09:17,457
Слушай, используй то, что тебе нужно
и установить где угодно.
716
01:09:17,625 --> 01:09:20,210
Но одно:
Я не хочу, чтобы ты разговаривал с Сидом.
717
01:09:20,378 --> 01:09:22,295
Я наблюдаю за своим сыном, ты следишь за тростью.
718
01:09:22,463 --> 01:09:24,047
Таково дело.
- Всего доброго.
719
01:09:24,215 --> 01:09:25,632
Отлично.
720
01:09:25,800 --> 01:09:28,218
Иисус!
- Ладно, держись.
721
01:09:29,971 --> 01:09:33,181
Это легко для вещей
заразиться на ферме.
722
01:09:33,349 --> 01:09:34,975
Начни падать.
723
01:09:37,436 --> 01:09:39,020
Киска.
724
01:09:41,899 --> 01:09:45,402
Я буду здесь, а ты дома.
Нам нужен способ общения.
725
01:09:45,570 --> 01:09:49,531
В сарае есть колокольчик к ужину.
Ты можешь позвонить туда, если кто-то придет.
726
01:09:49,699 --> 01:09:53,493
Ужин-звонок. Нам нужны звонки
или рации или что-то в этом роде.
727
01:09:53,661 --> 01:09:55,745
Я не знаю, что у нас есть,
но я посмотрю.
728
01:09:56,330 --> 01:09:57,956
Сид!
729
01:10:00,293 --> 01:10:02,919
САРА: Как дела с математикой?
CID: Я хочу помочь этому человеку.
730
01:10:03,087 --> 01:10:05,881
Помочь ему в чем?
- Я мог бы помочь ему с моими игрушками.
731
01:10:06,048 --> 01:10:07,883
Нет. Дай мне поговорить с тобой.
732
01:10:08,801 --> 01:10:11,344
Мне нужно, чтобы ты держался подальше от этого человека.
Хорошо?
733
01:10:11,512 --> 01:10:13,638
Ты просто позволяешь ему делать свое дело,
но ты остаешься со мной.
734
01:10:13,806 --> 01:10:16,057
Хорошо?
- Он нехороший?
735
01:10:16,601 --> 01:10:19,144
Что ж, посмотрим, какой он.
Все в порядке?
736
01:10:19,312 --> 01:10:21,521
Но мне нужно, чтобы ты остался со мной.
737
01:10:21,689 --> 01:10:23,273
Хороший мальчик.
738
01:10:27,904 --> 01:10:29,905
[ ♫ ]
739
01:10:52,845 --> 01:10:54,054
[ задыхаясь ]
740
01:10:57,266 --> 01:10:58,850
Тсс.
741
01:11:11,614 --> 01:11:13,865
ИД:
Дай мне этот Филлипс.
742
01:11:17,954 --> 01:11:21,247
Скажи мне, если услышишь, как она приближается.
- Что мы здесь делаем?
743
01:11:21,415 --> 01:11:23,416
Общение.
744
01:11:24,251 --> 01:11:25,502
[ Лягушка квакает ]
745
01:11:26,087 --> 01:11:28,713
Но мне нужно сделать его сильнее.
746
01:11:28,881 --> 01:11:31,049
И как нам это сделать?
- Большая батарея.
747
01:11:31,676 --> 01:11:33,259
Умный.
748
01:11:35,846 --> 01:11:38,181
Вы убиваете людей?
749
01:11:42,687 --> 01:11:45,438
Э-э... Допустим, я убиваю людей.
750
01:11:46,482 --> 01:11:47,774
С твоим пистолетом?
751
01:11:48,067 --> 01:11:49,567
Угу.
752
01:11:51,529 --> 01:11:53,613
Тебе нужен пистолет, как у меня?
- Ага.
753
01:11:53,781 --> 01:11:57,909
Что ты собираешься с этим делать, прыжки с шестом?
Это больше, чем ты.
754
01:11:59,328 --> 01:12:01,830
Чтобы не допустить плохих вещей.
755
01:12:03,165 --> 01:12:04,207
[ИГРУШЕЧНАЯ СИРЕНА]
756
01:12:04,375 --> 01:12:05,375
Черт!
757
01:12:06,877 --> 01:12:08,086
[РЕВ ПРЕКРАЩАЕТСЯ]
758
01:12:10,256 --> 01:12:12,215
[ СКРИП ]
759
01:12:20,599 --> 01:12:23,852
Так как долго ты и твоя мама
был здесь, на ферме?
760
01:12:24,020 --> 01:12:25,770
Она нет.
761
01:12:26,439 --> 01:12:28,148
- Она не что?
762
01:12:29,108 --> 01:12:33,987
Сара не знает,
но я помню свою настоящую маму.
763
01:12:35,781 --> 01:12:39,993
Когда я был ребенком,
Я не мог это остановить.
764
01:12:40,161 --> 01:12:42,078
Не смог остановить что?
765
01:12:43,205 --> 01:12:46,458
Я не мог предотвратить ее убийство.
766
01:12:46,625 --> 01:12:50,211
Я видел это, но не мог это остановить.
767
01:12:50,629 --> 01:12:53,256
Я был недостаточно силен.
768
01:12:53,883 --> 01:12:55,675
[ ♫ ]
769
01:12:55,843 --> 01:12:57,761
Тебе следует, э-э...
770
01:12:57,928 --> 01:13:03,892
Тебе следует поговорить об этом со своей мамой.
- Она не моя мама. Она лжец.
771
01:13:07,021 --> 01:13:09,147
[Выстрелы и визг шин]
772
01:13:09,315 --> 01:13:11,316
[ ♫ ]
773
01:13:17,782 --> 01:13:22,035
Заметил, как он выходил из канализационного туннеля
на западном конце. Он в бегах.
774
01:13:33,798 --> 01:13:36,841
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]:
Думаю, он направляется на запад
на Тэлботт-стрит,
775
01:13:37,009 --> 01:13:40,053
возможно, в Whore's Alley.
У нас есть визуальное представление.
776
01:13:42,890 --> 01:13:45,934
Ты не можешь вынуть эту штуку
с плугом что ли?
777
01:13:47,186 --> 01:13:48,561
Угу.
778
01:13:49,980 --> 01:13:52,273
Слушай, я нашел, э...
779
01:13:53,776 --> 01:13:56,945
В сарае я нашел некоторые детали
и я сделал вещь.
780
01:13:58,572 --> 01:13:59,989
Здесь.
781
01:14:01,325 --> 01:14:02,367
[ кваканье лягушки ]
782
01:14:02,535 --> 01:14:04,577
Так что, если ты что-то увидишь,
просто нажми на это.
783
01:14:05,830 --> 01:14:07,497
Когда?
784
01:14:09,416 --> 01:14:13,044
Вчера вечером он разбудил меня.
Не говори ему, что я тебе говорил. Он не...
785
01:14:17,967 --> 01:14:20,009
Ты сказала, что ты его мама.
786
01:14:21,512 --> 01:14:22,971
Ага.
787
01:14:23,639 --> 01:14:25,515
Он сказал мне, что это не так.
788
01:14:26,892 --> 01:14:28,726
Он это сказал?
789
01:14:30,354 --> 01:14:31,729
Ага.
790
01:14:32,606 --> 01:14:36,025
Если он не твой сын, то кто он?
- Он мой сын.
791
01:14:38,154 --> 01:14:40,572
Сид у меня родился, когда мне было 22.
792
01:14:40,990 --> 01:14:43,616
Но я не хотел сдаваться
моя жизнь в городе.
793
01:14:43,784 --> 01:14:47,579
Поэтому я бросил его здесь, на ферме.
с моей сестрой,
794
01:14:47,746 --> 01:14:51,499
и она увидела, как я живу,
поэтому она взяла его.
795
01:14:51,667 --> 01:14:54,919
И моя сестра, она вырастила его.
796
01:14:57,173 --> 01:15:01,009
Она любила его.
Он называл ее мамой.
797
01:15:07,516 --> 01:15:08,892
Как ее убили?
798
01:15:09,393 --> 01:15:10,518
Иисус Христос.
799
01:15:10,686 --> 01:15:12,854
Он помнит это.
Ты должен поговорить с ним об этом.
800
01:15:13,022 --> 01:15:16,482
Я сказал тебе одну вещь.
Я говорил тебе держаться подальше от моего сына.
801
01:15:16,650 --> 01:15:19,027
Он спросил о моем пистолете.
- Держись подальше от этого!
802
01:15:19,361 --> 01:15:21,529
И держись подальше от моего сына!
803
01:15:24,450 --> 01:15:28,661
САРА:
Куда уходит 56?
804
01:15:29,622 --> 01:15:32,290
О, хорошо. Ты умный.
805
01:15:32,625 --> 01:15:33,666
Двадцать один?
806
01:15:33,834 --> 01:15:36,002
Как долго ты можешь не спать?
807
01:15:36,170 --> 01:15:39,964
Я не знаю. Наверное, какое-то время.
Это хороший вопрос.
808
01:15:40,132 --> 01:15:42,258
Куда это идет? Ну давай же.
809
01:15:44,386 --> 01:15:45,845
Хороший.
810
01:15:46,013 --> 01:15:47,430
Тридцать два?
811
01:15:47,598 --> 01:15:50,600
Ты должен помочь Джо посмотреть.
- Джо?
812
01:15:50,768 --> 01:15:53,019
Потому что он не может все время бодрствовать.
813
01:15:53,187 --> 01:15:55,813
Это не наше дело. Хорошо?
- Он защищает нас.
814
01:15:55,981 --> 01:15:57,649
Давай сделаем это сейчас, хорошо?
815
01:15:57,816 --> 01:16:00,610
У тебя там 32.
Я знаю, что ты знаешь это.
816
01:16:03,739 --> 01:16:07,075
Нет. Восемь раз три — это сколько?
Тридцать два.
817
01:16:07,243 --> 01:16:09,285
Восемь раз три — это сколько?
818
01:16:09,453 --> 01:16:10,870
Тридцать два.
819
01:16:14,166 --> 01:16:19,379
Я хочу, чтобы вы посчитали три восьмерки.
Восемь, шестнадцать...
820
01:16:21,006 --> 01:16:22,048
тридцать два.
821
01:16:22,216 --> 01:16:24,425
Ты хочешь сказать, что хочешь побыть в одиночестве?
- Нет.
822
01:16:24,593 --> 01:16:27,387
Тогда почему бы тебе не положить это на свое место?
823
01:16:33,310 --> 01:16:35,186
Время в одиночестве.
- Он защищает нас
824
01:16:35,354 --> 01:16:37,146
потому что ты не можешь этого сделать.
825
01:16:37,314 --> 01:16:40,858
Я же говорил тебе держаться от него подальше, не так ли?
- Я никогда ничего не делал.
826
01:16:41,026 --> 01:16:42,902
Ты думаешь, я глупый?
- Так?
827
01:16:43,946 --> 01:16:45,530
Я сказал Джо уйти...
- Так?!
828
01:16:45,698 --> 01:16:48,533
Ты делаешь то, что я тебе говорю!
- Ты не можешь указывать мне, что делать,
829
01:16:48,701 --> 01:16:50,118
потому что ты не моя мама!
830
01:16:50,286 --> 01:16:52,287
Ты не моя мама! Ты лжец!
831
01:16:52,454 --> 01:16:55,206
тебя убьют
потому что ты не перестанешь лгать!
832
01:16:55,374 --> 01:16:57,750
Сид, успокойся.
- Ты лжешь! Я тебя ненавижу!
833
01:16:57,918 --> 01:17:00,044
Ты лжешь мне! Я тебя ненавижу!
- Сид...
834
01:17:00,212 --> 01:17:03,506
Я ненавижу тебя! Лжец! Ты лжешь!
- Успокоиться. Успокоиться.
835
01:17:03,757 --> 01:17:05,591
[ ♫ ]
836
01:17:05,759 --> 01:17:07,760
[НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ]
837
01:17:19,648 --> 01:17:21,733
ИД:
Лжец!
838
01:17:21,900 --> 01:17:24,694
Лжец!
839
01:17:25,654 --> 01:17:28,531
Ты не моя мама! Ты лжец!
840
01:17:30,200 --> 01:17:32,201
[ Сид неразборчиво кричит ]
841
01:17:33,829 --> 01:17:35,538
Ты не моя мама!
842
01:17:35,706 --> 01:17:36,914
Я тебя ненавижу!
843
01:17:37,082 --> 01:17:38,583
Лжец!
844
01:17:38,751 --> 01:17:41,252
Лжец! Лжец!
845
01:18:05,402 --> 01:18:07,403
[ ♫ ]
846
01:18:14,370 --> 01:18:16,496
Мне очень жаль.
847
01:18:18,999 --> 01:18:21,417
Все в порядке, сладкий.
848
01:18:34,056 --> 01:18:36,057
[ ♫ ]
849
01:19:08,006 --> 01:19:09,841
Святое дерьмо.
850
01:19:15,973 --> 01:19:17,723
[ГОВОРИТ НЕВЯТНО]
851
01:19:39,955 --> 01:19:41,789
[СТУК В ДВЕРЬ]
852
01:19:54,511 --> 01:19:56,721
[ КАРКАНИЕ ]
853
01:20:03,020 --> 01:20:04,312
Вечер, мэм.
854
01:20:05,522 --> 01:20:08,191
Вечер. Могу я чем-нибудь помочь?
855
01:20:08,525 --> 01:20:13,237
Кхм. Вы можете начать с принятия
мои извинения за час.
856
01:20:13,405 --> 01:20:15,948
Надеюсь, я не застал тебя за ужином.
- Нет, это нормально.
857
01:20:16,116 --> 01:20:18,659
Я гулял между пустыми фермами
весь день под палящим солнцем.
858
01:20:18,827 --> 01:20:21,162
Подумал, что просто вычеркну это из списка.
859
01:20:21,330 --> 01:20:24,081
Не обязательно возвращаться завтра.
- О чем это?
860
01:20:24,917 --> 01:20:26,834
Вы здесь одни, мэм?
861
01:20:27,002 --> 01:20:28,878
Мой муж должен вернуться в любой момент.
862
01:20:29,046 --> 01:20:30,713
Рад это слышать.
- Мм-хм.
863
01:20:34,051 --> 01:20:36,302
Могу я попросить у вас воды?
864
01:20:36,720 --> 01:20:39,764
Я принесу тебе немного.
Стакан можно взять с собой.
865
01:20:39,932 --> 01:20:41,724
На самом деле, мэм,
866
01:20:41,892 --> 01:20:45,686
мои дела сегодня,
это вычеркиваем бизнес из списка,
866
01:20:45,981 --> 01:20:49,586
потребует от меня входа.
Все в порядке?
867
01:20:49,650 --> 01:20:52,485
Расскажешь мне, о чем идет речь?
- Я буду, да.
868
01:20:55,781 --> 01:20:57,448
- Могу я войти?
869
01:21:00,869 --> 01:21:02,411
Мэм?
870
01:21:04,373 --> 01:21:06,374
[ ♫ ]
871
01:21:10,879 --> 01:21:14,340
Я заместитель офицера полиции,
ищем сбежавшего преступника.
872
01:21:15,342 --> 01:21:18,386
Кто-нибудь здесь
за последние два дня бродяги?
873
01:21:18,554 --> 01:21:21,222
САРА:
Бродяги всегда проходят мимо,
никого возле дома.
874
01:21:21,390 --> 01:21:22,765
ДЖЕССИ:
Этот мужчина там?
875
01:21:23,517 --> 01:21:25,560
САРА:
<Я> Он молод. Нет.
876
01:21:25,727 --> 01:21:29,522
Мы ищем и его отца.
Похожее телосложение, конец 50-х.
877
01:21:29,690 --> 01:21:32,191
могут или не могут путешествовать вместе.
878
01:21:34,194 --> 01:21:35,903
Вы их узнаете?
879
01:21:37,281 --> 01:21:39,949
Нет.
- Держи их.
880
01:21:41,827 --> 01:21:43,828
Ваши дети с мужем?
881
01:21:45,664 --> 01:21:47,123
Да, только один.
882
01:21:47,291 --> 01:21:49,709
Сколько лет?
- Десять.
883
01:21:49,876 --> 01:21:51,419
Десять...
884
01:21:51,628 --> 01:21:53,045
[БЕГ ВОДЫ]
885
01:22:11,815 --> 01:22:13,774
Я покажу тебе сарай и дом.
886
01:22:13,942 --> 01:22:15,860
И тогда вы сможете отправиться в путь.
887
01:22:16,028 --> 01:22:19,614
Я взял на себя смелость распоряжаться твоим сараем.
Извинения.
888
01:22:20,949 --> 01:22:23,576
Итак, дом.
889
01:22:24,286 --> 01:22:26,579
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
890
01:22:38,884 --> 01:22:41,385
Десять, ты сказал? Твой мальчик?
- Ага.
891
01:22:41,553 --> 01:22:43,763
А ваш муж?
- Мм-хм.
892
01:22:44,348 --> 01:22:47,558
Мне просто нужно зарегистрироваться
с домашним офисом.
893
01:22:49,353 --> 01:22:52,605
Вы говорите, что мальчик в городе со своим отцом.
Когда они вернутся?
894
01:22:52,773 --> 01:22:54,357
САРА:
Не могу вам сказать.
895
01:22:56,693 --> 01:22:58,069
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
896
01:22:58,236 --> 01:22:59,278
Ах.
897
01:23:00,656 --> 01:23:02,114
Эта чертова штука.
898
01:23:02,783 --> 01:23:05,910
Я никогда не могу получить сигнал
это далеко за городом.
899
01:23:07,871 --> 01:23:10,039
Ах. Кусок дерьма.
900
01:23:13,460 --> 01:23:14,794
[ ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ ]
901
01:23:15,671 --> 01:23:17,922
Хорошо. Вот так.
902
01:23:18,882 --> 01:23:20,091
Этот человек опасен?
903
01:23:20,634 --> 01:23:24,512
Он зарабатывает на жизнь расстрелом людей.
Он хладнокровный убийца.
904
01:23:24,680 --> 01:23:27,807
Мой босс уже полгорода ищет его.
905
01:23:27,974 --> 01:23:30,393
Полгорода и я, так что...
906
01:23:30,602 --> 01:23:33,062
И если ты найдешь его,
там адская цена.
907
01:23:33,230 --> 01:23:36,774
Кусок денег такой,
вам следует подумать об этом.
908
01:23:36,942 --> 01:23:40,152
Я буду.
- Все в порядке. Покажи мне наверх.
909
01:23:40,320 --> 01:23:41,404
[ СТЁК ]
910
01:23:42,823 --> 01:23:45,241
В доме сквозняки.
911
01:23:45,992 --> 01:23:47,243
[ ПУШКИ ]
912
01:24:05,011 --> 01:24:08,597
Мой дедушка построил этот туннель
когда бродячие набеги стали плохими.
913
01:24:09,057 --> 01:24:12,226
Нана сказала, что он сошел с ума.
ДЖО: Спасибо, дедушка.
914
01:24:12,394 --> 01:24:16,772
Это был не тот мужчина.
- Нет. Это смешно. Хотя я знаю этого парня.
915
01:24:16,940 --> 01:24:21,527
Его зовут Джесси.
Он мне нравится. Он хорош.
916
01:24:21,945 --> 01:24:24,488
Он уйдет
однажды он меня не найдет.
917
01:24:24,656 --> 01:24:26,657
Он не причинит вреда твоей маме.
918
01:24:27,033 --> 01:24:29,994
Сара.
- Где твоя мама?
919
01:24:31,663 --> 01:24:33,456
Где моя мама?
920
01:24:36,334 --> 01:24:40,880
Она, ну, бросила меня.
Я был моложе тебя.
921
01:24:42,174 --> 01:24:45,760
Мы были бродягами, а она была одна.
922
01:24:47,262 --> 01:24:50,556
Я думал, что она глупая
за то, что она приняла наркотики, которые она принимала,
923
01:24:50,724 --> 01:24:54,226
но теперь я вижу, что она была так одинока.
924
01:24:55,145 --> 01:24:56,979
Это то, что у нее было.
925
01:24:58,106 --> 01:25:00,775
Она продала меня банде попрошаек.
926
01:25:01,860 --> 01:25:05,112
Я ушел и побежал
и оказался в этом поезде.
927
01:25:05,280 --> 01:25:07,823
Я помню, я сидел там
в пустой машине.
928
01:25:08,492 --> 01:25:10,493
И я видел себя снова и снова,
929
01:25:10,660 --> 01:25:15,414
убивая тех людей, которые купили меня,
это заставило мою маму понять, чем она занималась.
930
01:25:15,582 --> 01:25:19,543
Просто найти их и разорвать на части.
Спасение моей мамы.
931
01:25:19,711 --> 01:25:20,961
Но ты этого не сделал.
932
01:25:22,255 --> 01:25:25,007
Нет, меня нашел мужчина в городе,
вложил мне в руку пистолет.
933
01:25:25,175 --> 01:25:26,967
Дал мне то, что было моим.
934
01:25:28,303 --> 01:25:33,098
Это просто мужчины пытаются понять, что они
сделали бы, чтобы сохранить то, что принадлежит им, что у них есть.
935
01:25:33,266 --> 01:25:34,308
[ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ ]
936
01:25:34,476 --> 01:25:36,894
Это единственный тип человека, который существует.
937
01:25:37,062 --> 01:25:40,105
Я не позволю убить Сару.
938
01:25:41,858 --> 01:25:44,151
[ ♫ ]
939
01:25:44,319 --> 01:25:45,945
[ ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ ]
940
01:25:51,451 --> 01:25:53,369
Я думаю, нам все ясно.
941
01:26:04,714 --> 01:26:06,549
Сара!
942
01:26:09,803 --> 01:26:11,512
Малыш.
943
01:26:29,239 --> 01:26:31,574
КИД СИНИЙ:
Все работающие девушки, да?
944
01:26:31,741 --> 01:26:35,703
Весь этот блок
и пару кварталов отсюда.
945
01:26:37,163 --> 01:26:38,330
Привет, Джо.
946
01:26:38,498 --> 01:26:41,375
Если вы тоже хотите их проверить, я могу это организовать.
947
01:26:41,585 --> 01:26:43,586
[ ♫ ]
948
01:26:45,714 --> 01:26:47,840
Я аранжировщик, незнакомец.
949
01:26:48,008 --> 01:26:50,759
Если ты не видишь
то, что вы хотите увидеть, никаких возвратов.
950
01:26:56,182 --> 01:26:59,184
[Грохот грома и стук дождевых капель]
951
01:27:38,016 --> 01:27:40,017
[БЕГУЩИЕ ШАГИ]
952
01:27:55,241 --> 01:27:56,533
ДЖО:
Что?
953
01:27:58,787 --> 01:28:00,329
Что случилось?
954
01:28:03,625 --> 01:28:05,626
[ ♫ ]
955
01:28:12,676 --> 01:28:14,677
[ОБА СТОНУТ]
956
01:28:46,710 --> 01:28:49,044
Это очень хорошо.
957
01:28:51,589 --> 01:28:54,174
В городе молодые ребята
958
01:28:54,342 --> 01:28:58,637
ударил меня летающими чертовыми четвертями.
959
01:28:58,805 --> 01:29:02,057
И я бы не сказал им, что я ТК,
960
01:29:02,225 --> 01:29:04,977
но я бы оставил их помещения закрытыми.
961
01:29:05,270 --> 01:29:10,733
Этот парень только что пролил кровь
сосуд в его глазу, пытаясь поднять его.
962
01:29:22,078 --> 01:29:23,746
[Грохот грома]
963
01:29:23,913 --> 01:29:25,414
Он — это ты.
964
01:29:26,041 --> 01:29:27,750
Ваша петля.
965
01:29:29,210 --> 01:29:31,086
Ты солгал мне.
966
01:29:32,756 --> 01:29:36,592
Но я знаю, что ты не лжешь
когда ты говоришь, что собираешься убить этого парня,
967
01:29:36,760 --> 01:29:38,802
ваше собственное Я.
968
01:29:39,012 --> 01:29:42,056
Ты защитил Сида от того охранника.
969
01:29:42,223 --> 01:29:43,807
Э-э...
970
01:29:45,643 --> 01:29:47,561
Да.
- Он спас твою задницу, не так ли?
971
01:29:47,729 --> 01:29:49,480
Он спас мою задницу.
- Ага.
972
01:29:49,939 --> 01:29:51,607
Он...
973
01:29:54,611 --> 01:29:56,278
Он хороший парень.
974
01:29:56,446 --> 01:29:58,363
Да, он есть.
975
01:29:58,740 --> 01:30:00,949
[ ♫ ]
976
01:30:01,117 --> 01:30:05,329
Знаешь, когда я вернулся,
после смерти моей сестры,
977
01:30:06,289 --> 01:30:08,999
Я помню, как видел его
978
01:30:09,876 --> 01:30:14,213
впервые за два года,
просто сидел на крыльце.
979
01:30:14,923 --> 01:30:19,468
Я подъехал в слезах. я был на этом
980
01:30:19,636 --> 01:30:23,972
вечеринка всю ночь в городе
когда мне позвонили...
981
01:30:26,434 --> 01:30:31,313
так что я был одет
это нелепое вечернее платье.
982
01:30:33,399 --> 01:30:36,235
Все мое нелепое дерьмо.
983
01:30:38,071 --> 01:30:40,531
И я не знаю, если он...
984
01:30:41,533 --> 01:30:44,326
даже вспомнил меня,
985
01:30:45,537 --> 01:30:47,955
но он посмотрел на меня...
986
01:30:54,129 --> 01:30:56,713
Я бросил его.
987
01:30:59,968 --> 01:31:02,678
Я отказалась от своего ребенка.
988
01:31:07,350 --> 01:31:10,978
И я видел так много мужчин
в городе,
989
01:31:11,646 --> 01:31:15,732
кому я смотрю в глаза
и они просто потерялись.
990
01:31:17,777 --> 01:31:20,362
Так что независимо от того, любит он меня в ответ или нет,
991
01:31:22,240 --> 01:31:25,742
пока я рядом, чтобы вырастить его,
992
01:31:26,870 --> 01:31:29,705
о нем позаботятся.
993
01:31:30,915 --> 01:31:33,542
Он будет в безопасности.
994
01:31:35,336 --> 01:31:38,338
Он никогда не потеряется.
995
01:31:44,387 --> 01:31:46,096
[Грохот грома]
996
01:31:48,558 --> 01:31:50,559
[ ♫ ]
997
01:32:00,403 --> 01:32:01,612
ДЖЕССИ:
Привет, Джо.
998
01:32:03,281 --> 01:32:04,907
Джесси.
999
01:32:06,075 --> 01:32:09,745
Положи это и отпусти ее.
1000
01:32:10,747 --> 01:32:14,333
Сара, Джесси, вот лучший шанс.
с гатом, который я знаю.
1001
01:32:15,084 --> 01:32:18,879
Когда он отпустит тебя, просто сядь на диван.
Не делай ничего глупого.
1002
01:32:24,677 --> 01:32:27,596
Он придет сюда, Джесс.
Моя петля идет сюда.
1003
01:32:27,764 --> 01:32:31,642
Я должен тебя принять.
- У меня есть 948 слитков чистого серебра.
1004
01:32:31,809 --> 01:32:33,810
Я замыкаю свою петлю,
У меня все в порядке с Эйбом.
1005
01:32:33,978 --> 01:32:36,438
Что бы он ни отдал взамен,
Я разделю это с тобой.
1006
01:32:36,606 --> 01:32:38,148
Это был твой план?
1007
01:32:39,275 --> 01:32:40,400
Хорошо, возьми все это.
1008
01:32:40,568 --> 01:32:43,237
Вы заблуждаетесь?
У тебя ни с кем не получается.
1009
01:32:43,404 --> 01:32:47,950
Пока у Эйба есть один человек, стоящий на вороте
он будет охотиться за тобой до самой смерти.
1010
01:32:48,618 --> 01:32:51,662
Мы пойдем сейчас.
Я сяду в свой грузовик, и ты просто...
1011
01:32:51,829 --> 01:32:52,871
[ СКРИП ]
1012
01:32:53,957 --> 01:32:55,415
[ ♫ ]
1013
01:33:02,882 --> 01:33:04,132
[ задыхаясь ]
1014
01:33:07,136 --> 01:33:08,845
Мне очень жаль.
1015
01:33:19,482 --> 01:33:20,899
[ ПУШКИ ]
1016
01:33:56,185 --> 01:33:57,644
[НЕВНЯТНО]
1017
01:34:11,492 --> 01:34:12,784
Создатель дождя...
1018
01:34:14,495 --> 01:34:15,537
[ ХРЮКАЕТ ]
1019
01:34:19,625 --> 01:34:21,626
[ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
1020
01:34:25,923 --> 01:34:27,924
[ ♫ ]
1021
01:34:30,303 --> 01:34:31,636
[ ХРЮКАЕТ ]
1022
01:34:36,309 --> 01:34:37,934
САРА:
Сид!
1023
01:34:38,102 --> 01:34:39,770
Сид!
1024
01:34:40,646 --> 01:34:42,397
Боже мой!
1025
01:34:45,276 --> 01:34:47,277
Сид!
1026
01:34:49,238 --> 01:34:50,822
Сид?
1027
01:34:51,532 --> 01:34:55,118
Это он.
Он что, какой-то ТК-фрик?
1028
01:34:55,912 --> 01:34:57,454
Вы знали.
1029
01:34:59,999 --> 01:35:02,376
Что ты делаешь?
- Как умерла твоя сестра?
1030
01:35:02,543 --> 01:35:06,046
Что ты делаешь с этими пистолетами?
- Это то, что с ней случилось?
1031
01:35:06,214 --> 01:35:07,756
Нет!
- Он убил ее вот так?
1032
01:35:07,924 --> 01:35:11,301
Нет. Он взбирался на книжную полку.
и это упало на него.
1033
01:35:11,469 --> 01:35:13,929
Он может испугаться! Он взорвался.
1034
01:35:14,097 --> 01:35:16,473
Господи, блин...
- Он научится это контролировать.
1035
01:35:16,641 --> 01:35:20,519
Представьте, что он собирается сделать!
- Хотя, если он с этим хорошо справился.
1036
01:35:20,686 --> 01:35:23,563
Если бы он вырос вместе со мной, воспитывающим его.
1037
01:35:23,731 --> 01:35:25,732
Если бы он вырос хорошим...
1038
01:35:27,402 --> 01:35:28,402
Он этого не делает.
1039
01:35:29,153 --> 01:35:31,530
Держись от него подальше, Джо!
1040
01:35:31,739 --> 01:35:33,740
[ ♫ ]
1041
01:35:36,202 --> 01:35:40,330
САРА:
Сид! Держись подальше от Джо, детка!
1042
01:35:40,832 --> 01:35:42,791
Следуй за мной, детка!
1043
01:36:34,635 --> 01:36:35,719
[ШОРПАНИЕ]
1044
01:36:40,892 --> 01:36:42,142
[Вздыхает]
1045
01:36:42,810 --> 01:36:44,769
Приходите ко мне. Все нормально.
1046
01:36:48,733 --> 01:36:51,151
Все в порядке, детка.
1047
01:36:53,863 --> 01:36:55,697
Прямо сейчас произошли две вещи.
1048
01:36:55,865 --> 01:36:58,200
Моя петля знает Сида
ребенок, которого он ищет.
1049
01:36:58,367 --> 01:37:00,118
И моя банда знает, что я здесь.
1050
01:37:00,286 --> 01:37:04,164
Это значит, что за 15 минут один или оба
из них едет по этому шоссе.
1051
01:37:04,749 --> 01:37:07,459
Соберите грузовик охранника.
Берите все, что влезет, и вперед.
1052
01:37:07,627 --> 01:37:10,128
Езжайте на север от города.
1053
01:37:10,796 --> 01:37:12,172
Спасибо.
1054
01:37:14,800 --> 01:37:16,801
[ ♫ ]
1055
01:37:25,228 --> 01:37:27,229
Здесь все, все наши люди.
1056
01:37:27,396 --> 01:37:29,105
Вооружите их. Пойдем.
1057
01:37:29,273 --> 01:37:30,815
[ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА]
1058
01:37:38,241 --> 01:37:39,908
Я поймал его, Эйб. Я поймал его.
1059
01:37:41,118 --> 01:37:43,620
Ну, черт.
1060
01:37:43,829 --> 01:37:45,455
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
1061
01:37:46,082 --> 01:37:47,916
Правильно, ублюдки.
1062
01:37:48,376 --> 01:37:50,544
Ого.
- Я поймал его.
1063
01:37:50,711 --> 01:37:52,671
Знал, что он был мил с этой шлюхой.
1064
01:37:52,838 --> 01:37:55,131
Я проверил ее здание...
- Они тоже нашли Джо
1065
01:37:55,299 --> 01:37:58,927
на ферме на восточной стороне.
Вот почему все вратари здесь.
1066
01:37:59,095 --> 01:38:02,055
Весь экипаж вооружается
сделать зачистку.
1067
01:38:02,223 --> 01:38:03,557
Джо?
1068
01:38:03,724 --> 01:38:06,768
Черт возьми, Джо. Берегите свои пули!
У меня есть петля!
1069
01:38:07,395 --> 01:38:11,064
Теперь не такой пипец, да?
Я приведу его к Эйбу.
1070
01:38:11,274 --> 01:38:12,524
[ Хрюканье ]
1071
01:38:13,234 --> 01:38:14,526
[ ВЫСТРЕЛ ]
1072
01:38:18,948 --> 01:38:21,199
[КРИЧИТ]
1073
01:38:21,409 --> 01:38:22,617
МУЖЧИНА:
Возьмите этого засранца!
1074
01:38:24,161 --> 01:38:25,203
[КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО]
1075
01:38:25,371 --> 01:38:26,705
Ублюдки!
1076
01:38:26,872 --> 01:38:28,748
[ МУЖЧИНЫ ХРЮТ ]
1077
01:38:28,916 --> 01:38:30,750
[КРИЧИТ, ЗАТЕМ ХРЮКАЕТ]
1078
01:38:30,918 --> 01:38:32,002
[ЗВОК ПУЛЕЙ]
1079
01:38:32,461 --> 01:38:34,170
[БЕГУЩИЕ ШАГИ]
1080
01:38:35,590 --> 01:38:36,965
[СТРЕЛЯ]
1081
01:38:43,556 --> 01:38:45,557
[ ♫ ]
1082
01:38:50,605 --> 01:38:52,230
[ВЗВЕЖДЕНИЕ РУЖЕЙ]
1083
01:38:54,900 --> 01:38:56,901
[СТРЕЛЯ]
1084
01:39:12,835 --> 01:39:14,836
[СТРЕЛЬБА НА РАССТОЯНИИ]
1085
01:39:22,303 --> 01:39:24,012
[ ЖУЖАНИЕ ]
1086
01:39:38,819 --> 01:39:40,695
АБЭ:
Святое дерьмо.
1087
01:39:43,908 --> 01:39:45,241
[ ПУШКИ ]
1088
01:39:47,703 --> 01:39:49,454
Джо!
1089
01:39:51,248 --> 01:39:54,542
Думаю, я вложил пистолет в руку этого парня, да?
1090
01:39:57,213 --> 01:40:00,131
[ ПО ИНТЕРКОМУ ]
Думаю, всё возвращается на круги своя.
1091
01:40:01,717 --> 01:40:04,094
Как и твои чертовы связи.
1092
01:40:09,141 --> 01:40:10,141
[ ВЫСТРЕЛ ]
1093
01:40:17,066 --> 01:40:19,609
[СТОНЫ]
1094
01:40:44,218 --> 01:41:06,364
[ ♫ ]
1095
01:41:19,670 --> 01:41:22,088
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]
1096
01:41:28,387 --> 01:41:31,806
Возьмите этот грузовик. И возьми свое золото
и иди живи своей жизнью.
1097
01:41:31,974 --> 01:41:35,685
Никто не придет за тобой.
Я исправил это.
1098
01:41:35,853 --> 01:41:38,104
Ты убьешь мальчика.
Вот как ты это исправишь?
1099
01:41:38,272 --> 01:41:40,857
Ты чертовски прав, я убью этого мальчика!
1100
01:41:41,025 --> 01:41:44,068
Ты только что вернулся к жизни.
- Моя жизнь?
1101
01:41:44,236 --> 01:41:47,030
Ваша жизнь. Стать тобой.
1102
01:41:47,198 --> 01:41:50,033
Черт возьми!
Ты сошел с ума!
1103
01:41:50,201 --> 01:41:54,037
Ты позволяешь этому мальчику жить,
он заберет все, что у тебя есть.
1104
01:41:54,205 --> 01:41:56,080
И все, что у меня есть!
1105
01:41:57,082 --> 01:42:00,126
Посмотрите, кем он станет.
- Я еще этого не видел.
1106
01:42:00,294 --> 01:42:01,795
Черт возьми!
1107
01:42:04,632 --> 01:42:06,633
[ ♫ ]
1108
01:42:15,226 --> 01:42:16,226
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]
1109
01:42:49,677 --> 01:42:51,678
[ ♫ ]
1110
01:42:53,556 --> 01:42:54,597
Черт.
1111
01:42:54,765 --> 01:42:57,225
Хорошо, детка, мы идем.
1112
01:42:58,936 --> 01:43:00,520
Пристегните ремень безопасности.
1113
01:43:27,214 --> 01:43:28,923
Останавливаться.
- Пригнись. Все нормально.
1114
01:43:29,091 --> 01:43:31,718
Остановите, пожалуйста. Он может нас застрелить.
САРА: Пригнись.
1115
01:43:31,886 --> 01:43:33,428
ИД:
Стоп!
1116
01:43:33,596 --> 01:43:35,263
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
1117
01:43:35,848 --> 01:43:37,307
[СИД КРИЧИТ]
1118
01:43:37,558 --> 01:43:39,309
[НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ]
1119
01:43:54,992 --> 01:43:56,326
[ ХРЮКАЕТ ]
1120
01:43:57,077 --> 01:43:59,495
Сид.
- Мне жаль.
1121
01:43:59,663 --> 01:44:03,249
Все нормально. Все нормально.
Я тебя спущу.
1122
01:44:03,459 --> 01:44:05,460
[ ♫ ]
1123
01:44:12,009 --> 01:44:15,386
Хорошо, мы идем в трость.
Идти. Идти.
1124
01:44:18,307 --> 01:44:21,601
[ ВЫСТРЕЛЫ ]
1125
01:44:21,769 --> 01:44:23,227
Иди.
1126
01:44:32,279 --> 01:44:33,321
[ ХРЮКАЕТ ]
1127
01:44:38,702 --> 01:44:40,119
[ ВЫСТРЕЛ ]
1128
01:44:41,288 --> 01:44:42,538
Нет!
1129
01:44:50,589 --> 01:44:53,383
Нет. Сид, нет.
1130
01:45:40,973 --> 01:45:43,349
Нет!
1131
01:45:45,769 --> 01:45:46,936
[ КРИК ]
1132
01:45:48,605 --> 01:45:52,859
САРА:
Все в порядке, детка. Ты в порядке.
1133
01:45:54,778 --> 01:45:56,904
Все в порядке, детка.
1134
01:46:00,701 --> 01:46:02,785
Все нормально.
1135
01:46:02,953 --> 01:46:05,913
Я тебя люблю. Успокоиться.
1136
01:46:06,582 --> 01:46:08,624
Хороший мальчик.
1137
01:46:10,627 --> 01:46:13,087
Мама любит тебя.
1138
01:46:13,589 --> 01:46:15,590
[ ♫ ]
1139
01:46:15,799 --> 01:46:18,092
Мама любит тебя.
1140
01:46:19,386 --> 01:46:21,179
Все нормально.
1141
01:46:23,599 --> 01:46:25,433
Мама.
1142
01:46:35,194 --> 01:46:36,611
Дерьмо.
1143
01:46:37,863 --> 01:46:41,407
Ой. Ой. Ты хорошо справился.
1144
01:46:41,575 --> 01:46:43,785
Ты так хорошо справился. Хороший мальчик.
1145
01:46:44,328 --> 01:46:46,621
[ ♫ ]
1146
01:46:46,830 --> 01:46:49,916
Послушай меня.
Мне нужно, чтобы ты сейчас же побежал в поля.
1147
01:46:50,084 --> 01:46:53,753
Нет, мама, я не хочу тебя оставлять.
- Все нормально.
1148
01:46:53,921 --> 01:46:56,172
Тебе нужно идти. Идти!
СТАРЫЙ ДЖО: Подвинься!
1149
01:46:56,340 --> 01:46:58,216
Двигайся, черт возьми!
1150
01:47:15,150 --> 01:47:16,317
Двигаться.
1151
01:47:21,198 --> 01:47:22,698
ДЖО:
А потом я это увидел.
1152
01:47:22,908 --> 01:47:24,617
[ ♫ ]
1153
01:47:26,954 --> 01:47:30,456
Я видел маму, которая умерла за своего сына.
1154
01:47:32,626 --> 01:47:34,877
Мужчина, который готов убить ради своей жены.
1155
01:47:37,923 --> 01:47:40,216
Мальчик, злой и одинокий.
1156
01:47:41,343 --> 01:47:44,220
Расставленный перед ним,
плохой путь. Я это видел.
1157
01:47:46,640 --> 01:47:48,182
И путь был кругом...
1158
01:47:51,895 --> 01:47:53,771
по кругу.
1159
01:48:04,950 --> 01:48:06,242
Поэтому я изменил это.
1160
01:48:15,836 --> 01:48:17,253
[ ТЁМКА ]
1161
01:48:22,217 --> 01:48:23,801
Сид!
1162
01:48:30,309 --> 01:48:32,310
[ ♫ ]
1163
01:48:47,159 --> 01:48:48,659
Где Джо?
1164
01:48:50,495 --> 01:48:53,122
САРА:
Ему пришлось уйти, детка.
1165
01:50:12,452 --> 01:50:14,287
[СМОТРИТЕ ТИКАНЬЕ]
1166
01:51:17,434 --> 01:51:20,436
[ ♫ ИГРАЕТ "МОЩНАЯ ЛЮБОВЬ" ЧАКА и МАКА ♫ ]
1167
01:51:28,695 --> 01:51:34,450
♫ Почему вообще
Люблю ли я тебя так, как люблю, детка? ♫
1168
01:51:38,246 --> 01:51:43,000
♫ Когда ты говорил мне снова и снова
Конечно же, девочка ♫
1169
01:51:43,168 --> 01:51:46,462
♫ Что ты не прав ♫
1170
01:51:48,090 --> 01:51:50,883
♫ Ну, я не могу остановиться ♫
1171
01:51:51,051 --> 01:51:56,222
♫ От пения той же старой песни ♫
1172
01:51:56,390 --> 01:52:00,726
♫ Я люблю тебя
С такой сильной любовью ♫
1173
01:52:00,894 --> 01:52:05,731
♫ Такой мощный
Что это неправильно ♫
1174
01:52:08,318 --> 01:52:13,739
♫ Я мог бы сказать себе
Я больше не хочу тебя ♫
1175
01:52:13,907 --> 01:52:15,783
♫ О, детка ♫
1176
01:52:18,286 --> 01:52:21,163
♫ Затем я оборачиваюсь
И попрощайся ♫
1177
01:52:21,331 --> 01:52:22,832
♫ О, детка ♫
1178
01:52:22,999 --> 01:52:25,835
♫ Идите прямо за дверь ♫
1179
01:52:28,755 --> 01:52:33,551
♫ Но ты знаешь, я вернусь
На согнутых коленях ♫
1180
01:52:33,718 --> 01:52:36,720
♫ Прежде чем ты сможешь сосчитать до 10 ♫
1181
01:52:36,888 --> 01:52:41,100
♫ Потому что я люблю тебя
С такой сильной любовью ♫
1182
01:52:41,268 --> 01:52:43,644
♫ О, такой мощный
Такой мощный ♫
1183
01:52:43,812 --> 01:52:46,105
♫ Это грех ♫
1184
01:52:48,942 --> 01:52:51,819
♫ Наверное, я пленник ♫
1185
01:52:51,987 --> 01:52:56,490
♫ И у тебя есть ключ, детка ♫
1186
01:52:57,909 --> 01:53:03,038
♫ Я знаю, что никогда не буду счастлив
Пока ты не полюбишь меня ♫
1187
01:53:03,206 --> 01:53:06,375
♫ И поставил меня
Освободи меня ♫
1188
01:53:06,543 --> 01:53:11,213
♫ Так что, детка, попробуй по-моему ♫
1189
01:53:11,381 --> 01:53:16,552
♫ Да, и пожалуйста
Не заставляй меня ждать слишком долго ♫
1190
01:53:16,720 --> 01:53:20,931
♫ Потому что я люблю тебя
С такой сильной любовью ♫
1191
01:53:21,099 --> 01:53:25,144
♫ О, такой мощный
Ох, как мощно ♫
1192
01:53:25,312 --> 01:53:29,732
♫ Ну, я люблю тебя
С такой сильной любовью ♫
1193
01:53:29,900 --> 01:53:34,904
♫ О, такой мощный
Что это неправильно ♫
1194
01:53:35,071 --> 01:53:38,657
♫ О, нет
О, нет ♫
1195
01:53:38,825 --> 01:53:41,952
♫ О, детка
Любовь такая сильная ♫
1196
01:53:42,120 --> 01:53:44,455
♫ О, ты знаешь, ты знаешь
Знаешь ♫
1197
01:53:44,623 --> 01:53:47,625
♫ Ты знаешь, что твоя любовь так сильна ♫
1198
01:53:47,792 --> 01:53:51,629
♫ Это так мощно
Ты должен любить, ты должен любить ♫ ♫
1199
01:53:51,838 --> 01:53:53,839
[ ♫ ]